All but

She is nice and all but I don't like her. *

Она, конечно, очень милая особа, но мне она не нравится.

I was shopping all day but didn't find what I need.

Я целый день ходил по магазинам, но так и не нашел то, что мне нужно.

I tried calling him all day but couldn't get an answer.

Я весь день пыталась ему дозвониться, но не смогла добиться ответа.

Three books about me (all terrible, but never mind that).

Три книги про меня (все ужасные - впрочем, это не имеет значения).

The quality of his work is all right but not outstanding.

Работает он нормально, но звёзд с неба не хватает.

You can protest by all means, but keep a sense of proportion.

Ты можешь всячески протестовать, но соблюдай чувство меры.

My children would watch television all day, but I ration them.

Мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их.

She looked all around, but she couldn't seem to find the way in.

Она осмотрелась вокруг, но, похоже, так и не смогла найти, где вход.

You're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more.

Ты мой отец и все такое, но будь я проклят, если я еще хоть раз позволю тебе собой командовать.

The motel is comfortable but pretty basic: you get the necessities all right, but no luxuries.

Этот мотель комфортабельный, но довольно простой: вы, конечно же, получаете всё необходимое, но никаких излишеств.

The children were moaning and groaning all morning, but their mother would not let them go outside.

Дети всё утро ныли и канючили, но мать не разрешала им выйти на улицу.

He is a gweed all right but he is a good guy. *

Он, конечно, зубрила, но парень он отличный.

The guy's a strap all right but he's not dumb. *

Парень, конечно, спортсмен, но не тупой.

He's not all that intelligent but he's all right. *

Он не слишком умен, но парень он неплохой.

By mid-afternoon it was all over but the shouting. *

Вскоре после полудня дело было сделано, и осталось лишь отметить это событие.

He finished the job all right but he didn't do it well. *

Работу он, конечно, сделал, но как?

I've been steering for him all day but he ain't paid me. *

Я поставлял ему клиентов весь день, а он мне не заплатил.

She's an all-nighter but not worth much in the mornings though. *

Она может всю ночь не ложиться спать, но по утрам от нее толку мало.

He's usually all right but he can be a bit of a so-and-so at times. *

Чаще всего он хороший парень, но иногда у него бывают заскоки.

Oh, you have some froody ideas, all right. But can you carry them out? *

У тебя замечательные идеи, ничего не скажешь. Но сможешь ли ты их осуществить?

"Don't you think we'd better leave?" "Oh, all right, but I am not sure how". *

"Ты не думаешь, что нам лучше уйти?" - "Ты прав, но я не знаю, как".

I'm on the run all day but I'll try to sandwich this job in right after lunch. *

У меня весь день дел по горло, но я постараюсь найти время для этого сразу же после ленча.

Look, you're my ace buddy and all that but your attitude really gripes my balls. *

Ты, конечно, мой самый лучший друг и все такое прочее, но твое отношение начинает меня бесить.