Annoy me

She annoyed him with her stupid questions.

Она раздражала его своими глупыми вопросами.

She was annoyed at the tone of his letter.

Она была раздосадована тоном его письма.

I'll be annoyed if we don't finish by eight.

Мне будет досадно, если мы не закончим до восьми часов.

He was annoyed by her apparent indifference.

Его раздражало её напускное безразличие.

A teasing and persistent thought annoyed him.

Его раздражала одна надоедливая и неотступная мысль.

It annoyed us that they took so long to answer.

Мы разозлились, что они так долго нам не отвечали.

He annoyed us with his interpreting of parables.

Он раздражает нас своим толкованием притч.

I couldn't make out what I had done to annoy her.

Я не мог понять, что такого я сделал, что она рассердилась.

His bureaucratic behavior annoyed his colleagues.

Его бюрократические замашки раздражали коллег.

It rather annoyed me that he was late picking me up.

Меня несколько рассердило, что он поздно меня забрал.

It's annoying that we didn't know about this before.

Досадно, что мы не знали об этом раньше.

It really annoys me when I see people dropping litter.

Меня очень раздражает, когда люди мусорят у меня на глазах.

The dearth of salesclerks at the shoe store annoyed us.

Нехватка продавцов в обувном магазине вызвала у нас раздражение.

What annoyed him most was that he had received no apology.

Больше всего его разозлило то, что перед ним никто не извинился.

What annoyed him most was the way she wouldn't even listen.

Больше всего его разозлило то, что она даже не стала его слушать.

I'll report you to the police if you don't stop annoying me.

Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать.

Turn that music down. It's driving me crazy (=really annoying me)!

Выруби музыку, она сводит меня с ума (т.е. очень меня раздражает)!

Turn that radio off. It's driving me nuts (=annoying me very much).

Выруби радио, оно меня с ума сводит (т.е. очень сильно меня раздражает).

Why did she get so annoyed? I was only trying to neighbour with her!

Почему она так разозлилась? Я же просто хотел подружиться с ней.

Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind.

Когда мы идём в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт.

He was annoyed to find the contract had been signed without his knowledge.

Он был недоволен, узнав, что контракт был подписан без его ведома.

I might have known (=I am annoyed but not surprised) you would take that attitude.

Я так и знал (т.е. я раздосадован, но не удивлён), что ты так к этому отнесёшься.

I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same.

Я понимаю, что иногда она ужасно бесит, но по-моему, ты всё равно должен извиниться.