Articles

The company amended its articles of incorporation. 

Компания внесла изменения в свои учредительные документы.

I also send, at your desire, a full list of articles. 

Я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов.

Titles of newspaper articles should be placed in quotes. 

Заголовки газетных статей следует помещать в кавычки.

He has published numerous articles in scholarly journals. 

Он опубликовал большое количество статей в научных журналах.

Now he is occupied with data treatment, preparing articles. 

Сейчас он занят обработкой данных, подготовкой статей.

They built him up with a series of articles and broadcasts. 

Они создали ему имя (популярность), дав о нем ряд статей и радиопередач.

Dazzling articles of imitative jewelry almost equal to real. 

Сверкающая бижутерия, почти неотличимая от настоящих драгоценностей.

The museum stored all frangible articles in locked showcases. 

Все хрупкие предметы в музее хранились в запертых витринах.

The two articles here represent opposite ends of the spectrum. 

Вот эти две статьи представляют собой противоположные концы всего спектра мнений.

The firm has agreed to bind up the six articles into one book. 

Фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой.

He contributed articles to the basic reference work on that topic. 

Он написал несколько статей для основного справочника по этой теме.

My mother keeps a scrapbook of all the articles I've ever written. 

Моя мать хранит в альбоме вырезки всех статей, которые я когда-либо написал.

She fueled her hypochondria by reading articles about rare diseases. 

Она подпитывала свою ипохондрию чтением статей о редких заболеваниях.

The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. 

Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.

How are you going to telescope all those articles into one short book? 

Как же вам удастся сжать все эти статьи в одну небольшую книгу?

Articles you post must also be legally exportable from the United States. 

Предметы, которые вы высылаете, должны также иметь законное разрешение к экспорту из США.

Some mangles in newspaper articles occur under the pressure of deadlines. 

Некоторые ошибки в газетных материалах происходят под давлением надвигающихся сроков их сдачи.

Anyone interested in contributing articles is invited to contact the editor. 

Всем, кто заинтересован в написании статей, предлагается связаться с редактором.

Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles. 

Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы.

The editors of the paper spew out hostile articles about the Presidential candidate. 

Редакторы газеты разразились злобными статьями об этом кандидате в президенты.

The Telegraph has printed numerous articles on this subject over the last three years. 

За последние три года газета "The Telegraph" напечатала множество статей на эту тему.

The general tone of articles appearing in the newspapers is that the government should withdraw. 

Общий тон статей, опубликованных в этих газетах, таков, что правительство должно сложить полномочия.

The magazine publishes articles about such varied subjects as astronomy, politics, and gardening. 

Журнал публикует статьи на такие разные темы, как астрономия, политика и садоводство.