Be seen

The meteor could be seen with the naked eye.

Метеор можно увидеть невооружённым глазом.

Smoke could be seen rising from the chimney.

Было видно, как из камина поднимается дым.

The award will be seen as a show of support.

Эта награда будет воспринята как демонстрация поддержки.

I wouldn't be seen dead in a dress like that!

Ни за какие коврижки я не надела бы такое платье!

This program will be seen all over the world.

Эту программу увидят во всем мире.

This decision should not be seen as immutable.

Это решение не следует рассматривать как нечто неизменное.

It could be seen clearly under the microscope.

Это было хорошо видно под микроскопом.

He was now to be seen legging it across the field.

Было видно, как он быстро бежит по полю.

The rings of Saturn can be seen through a telescope.

Кольца Сатурна можно увидеть в телескоп

The dome of city hall could be seen in the distance.

Вдалеке виднелся купол городской ратуши.

We didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens.

Мы ни о чём не "договаривались". Всё будет видно по игре.

'I don't want us to be seen together.' 'Why ever not?'

— Я не хочу, чтобы нас видели вместе. — Почему же это?

Sonia's always careful to be seen with the right people.

Соня всегда старается, чтобы её видели в обществе нужных людей.

The writer is the lens through which history can be seen.

Этот писатель является линзой, через которую можно увидеть историю.

Death could be seen lurking in the corner of the painting.

В углу картины можно заметить притаившуюся смерть.

All the problems of society can be seen here in microcosm.

Все проблемы общества можно наблюдать здесь в миниатюре.

It remains to be seen whether the operation was successful.

Ещё неизвестно, была ли данная операция успешной.

Children are customarily expected to be seen but not heard.

Обычно от детей ждут, чтобы их было видно, но не слышно.

The new leader wants his country to be seen as a mature democracy.

Новый руководитель хочет, чтобы его страна воспринималась в качестве зрелой демократии.

Just the dim outline of the building could be seen through the fog.

Только неясные очертания здания виднелись сквозь туман.

Details on the moon's surface can only be seen through a telescope.

Мелкие детали на поверхности Луны можно увидеть только в телескоп.

Karen waved until the car was out of sight (=too far away to be seen).

Карен махала рукой, пока машина не скрылась из виду (т.е не отъехала слишком далеко, чтобы её было видно).

The fire produced a tower of black smoke that could be seen for miles.

В результате пожара в небо поднялся столб чёрного дыма, который было видно за несколько миль.