Be to blame

The shortage of teachers was blamed on government cutbacks.

Причиной нехватки учителей назвали сокращение государственных расходов на образование.

Science has been blamed for the dehumanization of modern life.

Науку обвиняют в обесчеловечивании современной жизни.

I don't want to get involved in some lengthy argument about who is to blame.

Я не хочу ввязываться в длительный спор о том, кто виноват.

The team's poor play is being blamed on the ineptitude of the coaching staff.

В плохой игре команды винят некомпетентность тренерского штаба.

Quite rightly, the police commissioner is being blamed for the city's rising crime rate.

Комиссара полиции города совершенно справедливо обвиняют в росте уровня преступности.

It's not easy to apportion blame (=say who deserves to be blamed) when a marriage breaks up.

Когда распадается брак, нелегко найти виноватого (т.е. сказать, кто заслуживает того, чтобы его в этом обвинили).

She says that her client is a victim of circumstance and should not be blamed for the accident.

Она говорит, что её клиент является жертвой обстоятельств, и его не следует винить в этом происшествии.

The decision to increase interest rates was widely blamed (=blamed by many people) for the crisis.

Многие возложили вину за кризис на решение поднять процентные ставки.

He was to blame all along. *

Он был во всем виноват.

I am not to blame - why pitch into me. *

Что ты на меня набросился - я тут при чем?

She swung it so that no one was to blame. *

Она все устроила так, что никто не оказался виноватым.

Are you about to tell me that I am to blame? *

Как вы можете так говорить, что я виноват?

Why did she take it into her head that I was to blame? *

С чего она взяла, что это я виноват?

She lambasted the idea that mom is to blame for all of a kid's troubles. *

Она резко раскритиковала расхожее понятие о том, что в бедах ребенка виновата мать.

If it comes to that it was his family who was to blame for the whole thing. *

Если уж на то пошло, то во всем виновата его семья.