Be worth

Seven and sixpence in 1878 would be worth about a fiver now.

В 1878 году семь шиллингов и шесть пенсов стоили как сейчас стоят пять фунтов.

It might be worth your while to talk to the head of department.

Возможно, вам стоит поговорить с руководителем отдела.

That dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune.

Эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния.

Should they hang on in the hope that the shares will soon be worth serious money?

Следует ли им подождать, в надежде на то, что акции скоро будут стоить немалых денег?

When it is finally settled, the Marshall estate may be worth no more than $100,000.

Когда всё это, наконец, уляжется, поместье Маршала вряд ли будет стоить больше ста тысяч долларов.

Larger windows will require additional work, but the additional light they will provide may be worth the extra trouble.

Большие окна потребуют больше работы, но дополнительный свет, который они обеспечивают, может быть, стоит лишних хлопот.

I figured him to be worth a few hundred thousand. *

Я прикинул, что его состояние может составлять несколько сотен тысяч.

Don't let that teacher get her knife into you or your life in this class won't be worth living. *

Не дай Бог, если эта учительница невзлюбит тебя. Тогда тебе в этом классе житья не будет.

What is it worth?

Чего это стоит?

It is not worth a rush.

Это гроша ломаного не стоит.

A dime is worth 10 cents.

Дайм – это монета в десять центов.

This play is worth seeing.

Эту пьесу стоит посмотреть.

He is worth over a million.

Его состояние больше миллиона.

It is not worth a red cent.

Гроша ломаного не стоит.

The book is worth revisiting.

К этой книге стоит вернуться. / Эту книгу стоит перечитать.

The film is well worth seeing.

Этот фильм стоит посмотреть.

This book is not worth reading.

Эту книгу не стоит читать.

The town is well worth a visit.

Этот город стоит посетить.

His promise is not worth a damn.

Его обещания ни черта не стоят.

The game is not worth the candle.

Игра не стоит свеч.

The plan is not worth our notice.

Этот план не стоит нашего внимания.

His life is not worth a picayune.

Его жизнь не стоит и ломаного гроша.

The touchdown is worth six points.

Тачдаун оценивается в шесть очков.