Blowing

The wind was blowing dust and leaves up from the ground. 

Ветер сдувал с земли пыль и листья.

A strong wind was blowing across the lake. 

По всему озеру дул сильный ветер.

It was blowing from an easterly direction. 

Он дул с восточного направления.

Leaves were blowing about in the light wind. 

Лёгкий ветерок носил вокруг листья.

He coaxed the fire to burn by blowing on it. 

Он терпеливо разжигал огонь, раздувая его.

She was blowing bubbles in her milk with a straw. 

Она пускала пузыри в молоке через соломинку.

It looks as if it's blowing up for severe weather. 

Кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится.

There was a storm blowing up while we were out at sea. 

В то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался.

The wind changed direction and started blowing in our faces. 

Ветер изменил направление и начал дуть нам в лицо.

The winds of change are blowing through the entire organization. 

По всей организации дуют ветры перемен.

We had to hold the tent down with rocks to stop it blowing away. 

Нам пришлось придавить палатку камнями, чтобы её не сдувало ветром.

The violent wind was blowing broken glass about in the city streets. 

Ураган разносил по городу осколки битого стекла.

With the wind blowing strongly behind, the little boat bore down (up)on the harbour. 

Ветер дул сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани.

The monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground. 

Служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде.

...pusillanimous politicians who vote according to whichever way the political wind is blowing... 

...трусливые политики, голосующие в соответствии с тем, куда дует политический ветер ...