Carry on

We must try to carry on as if nothing had happened. 

Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.

Carry on straight through the village. 

Продолжайте движение прямо через деревню.

It was so noisy it was hard to carry on a conversation. 

Было так шумно, что сложно было продолжать беседу.

You'll have an accident if you carry on driving like that. 

Вы попадёте в аварию, если продолжите /будете и впредь/ водить машину таким образом.

Don't stop reading there, the poem carries on over the page. 

Ты ещё не всё прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице.

I can't carry on working such long hours. It's not fair on my family. 

Я не могу и дальше работать по столько часов в день. Это нечестно по отношению к моей семье.

The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. 

Мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали.

We will carry on fighting to the end. We will never give in. 

Мы будем вести борьбу до конца. Мы никогда не сдадимся.

They did but carry on the work which he had begun. 

Они лишь продолжали работу, начатую им.

You get a lot of criticism, but you just have to carry on regardless. 

Критики будет много, но нужно просто продолжать идти вперёд, несмотря ни на что.

It's impossible to carry on a conversation with all this noise in the background. 

Невозможно продолжать беседу, когда вокруг настолько шумно.

There was no one left to carry on the tradition. 

Продолжать эту традицию было уже некому.

He had no sons and there was no one to carry on his name. 

Сыновей у него не было, и некому было передать свою фамилию.

She bravely carried on despite the loss of her husband. 

Несмотря на утрату мужа, она бесстрашно продолжила своё дело.