Come down on - перевод на русский

Словосочетания

come down on water — приводняться
come down on somebody — бранить кого-либо; набрасываться на
come down on the right side of the fence — встать на сторону победителя
come down on the wrong side of the hedge — принять неправильное решение; принять неверное решение
to come down on the right side of the fence — встать на сторону победителя
to come down on the wrong side of the hedge — принять неправильное /неверное/ решение; неправильно поступить
he came down on his nose — он упал носом
come down squab on the floor — рухнуть на пол
to drop /to come/ down on smb. — обрушиться на кого-л. с критикой; резко осуждать кого-л.
to come down squab on the floor — рухнуть на пол
he came down on the boy for his carelessness — он отругал /отчитал/ мальчика за небрежность
the court came down on the side of the employees — суд решил дело в пользу служащих

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

- набрасываться на, бранить

Перевод по словам

come  — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
down  — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
on  — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона

Примеры

The chairman will have to come down on one side or the other soon.

Скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон.  

Mother came down on me to clean my room.

Мама сказала, чтобы я обязательно убрался в своей комнате.  

We need to come down hard on young offenders.

Мы должны строго наказывать молодых правонарушителей.  

The director came down on Jim for being late again.

Директор отчитал Джима за очередное опоздание.  

He came down on the wrong side of me. *

Он взял со мной неправильный тон.  

He came down on us like a ton of bricks. *

Он нас ругал на чем свет стоит.  

Mother came down on me to clean the room. *

Мать заставила меня убрать в комнате.  

She came down on me like a ton of bricks. *

Она набросилась на меня как бешеная.  

The teacher came down on him for talking in class. *

Учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках.  

The courts are going to come down heavily on the young criminals. *

Судьи намерены выносить суровые приговоры молодым преступникам.  

When her husband showed up in the early hours of the morning she came down on him like a ton of bricks. *

Когда ее муж заявился домой под утро, она накинулась на него как пантера.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

I made the mistake of answering back, and she came down on me like a ton of bricks (=very severely).  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×