Commitment

No one doubts your commitment to the cause. 

Никто не сомневается в вашей преданности делу.

His refusal to work late was interpreted as a lack of commitment to the company. 

Его отказ работать допоздна был истолкован как отсутствие приверженности к компании.

The church has a commitment to helping the poor. 

Церковь имеет обязательство помогать бедным.

She had a lifelong commitment to feminism. 

Всю жизнь она придерживалась позиций феминизма.

Commitment replaces her moral passivity and deadpan style. 

Ее моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение.

I was impressed by the energy and commitment shown by the players. 

Меня поразили энергия и преданность делу, проявленные этими игроками.

His business commitments took him to London. 

Служебные обязанности привели его в Лондон.

Parenthood is a difficult task requiring great commitment. 

Быть родителем — это трудная задача, требующая очень ответственного отношения.

Our company has a commitment to quality and customer service. 

Наша компания ориентирована на качество продукции и обслуживания клиентов.

She seemed sincere in her commitment to finish school. 

Она казалась искренней в своём стремлении закончить школу.

I have a strong commitment to the quality of teaching. 

Я твёрдо привержен качеству преподавания.

The government is trying to back out of its commitment to reduce pollution. 

Правительство пытается отменить свои обязательства по сокращению загрязнения окружающей среды.

Her commitment to the cause seems shaky. 

Её приверженность делу кажется зыбкой.

We pray that both sides will continue to honour their commitment to the peace agreement. 

Мы молимся, чтобы обе стороны и впредь выполняли свои обязательства по мирному соглашению.

Will the job fit in with your family commitments? 

Согласуется ли эта работа с вашими семейными обстоятельствами?

The only holdback to starting the new job is my contractual commitment to my current position. 

Единственным препятствием, мешающим мне приступить к работе на новом месте, являются контрактные обязательства по отношению к моей нынешней должности.

They felt that if the Congress adopted these security measures, it would be abnegating the nation's fundamental commitment to individual rights. 

Им казалось, что если конгресс примет эти меры безопасности, это будет равносильно отказу страны от своей основополагающей приверженности правам человека.

The party reaffirmed its commitment to nuclear disarmament. 

Партия подтвердила свою приверженность делу ядерного разоружения.

It takes an immense commitment and a lot of love to bring up a child properly. 

Чтобы правильно воспитать ребенка, нужно огромное самопожертвование и очень много любви.

He avowed his commitment to Marxist ideals. 

Он заявил о своей преданности идеалам марксизма.

Her powerful words deepened our commitment to the cause. 

Её впечатляющая речь усилила нашу приверженность делу.

The President's visit underscores the administration's commitment to free trade. 

Визит президента подчёркивает приверженность администрации принципам свободной торговли.

We've got commitments from several charities to donate food and clothing. 

Несколько благотворительных организаций обязалось пожертвовать нам еду и одежду.