Corners

Dirt and cobwebs filled the corners of the room. 

Углы комнаты заросли грязью и паутиной.

He came down to selling matches on street corners. 

Он докатился до того, что торгует спичками на улицах.

Ned's mouth tilted upwards slightly at the corners. 

Уголки рта Нэда слегка приподнялись.

Cut off the corners of the square to form a diamond. 

Отрежьте углы квадрата так чтобы получился ромб.

They spend all day loafing around on street corners. 

Целыми днями они слоняются по улицам.

Don't bend the corners of the pages in, it damages them. 

Не загибай уголки страниц, от этого они портятся.

Tn many corners of the world they still practice slavery. 

Во многих уголках мира до сих пор существует рабство.

In the town, where men gathered to yarn on street corners. 

В городе, где мужчины собирались на перекрёстках, чтобы поболтать.

There were tiny lines radiating from the corners of her eyes. 

От уголков её глаз расходились крошечные морщинки.

Why don't you sound your hooter before hogging round corners? 

Почему ты не сигналишь, когда резко поворачиваешь за угол?

Laugh wrinkles rayed out from the corners of the old man's eyes. 

Из уголков глаз старика лучами расходились смешливые морщинки.

In some areas, drug dealers openly ply their trade on street corners. 

В некоторых районах торговцы наркотиками открыто занимаются своим ремеслом на уличных перекрёстках.

Linemen have to be nimble, corners physical and linebackers versatile. 

Лайнмены должны быть ловкими, корнербеки - сильными, а лайнбэкеры - подвижными (oб игроках защиты в американском футболе)

They could be seen hanging around street corners, watching the girls go by. 

Можно было наблюдать, как они тусуются на перекрёстках и разглядывают проходящих мимо девушек.

They wondered what might be lurking in the lightless corners of the basement. 

Они гадали, что может таиться в тёмных углах подвала.

The cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners. 

Скатерть на столе была так сильно накрахмалена, что по углам торчала.

People from the four corners of the world have come to Ontario to make it their home. 

Люди со всех уголков мира приехали в штат Онтарио, чтобы сделать его своим домом.

There's a temptation to cut corners when you're pushed for time, but it's not worth it. 

Когда время поджимает, то так и хочется сделать всё побыстрее, — только оно того не стоит.

It's a long trip to a major hospital for residents of the farthermost corners of the state. 

Жителям отдалённых уголков этого штата нужно проделать долгий путь, чтобы добраться до центральной больницы.

People came from the four corners of the world (=from lots of different places) to make America their new home. 

Люди приезжали со всех уголков мира (т.е. из множества разных мест), чтобы сделать Америку своей новой родиной.