Could it be

Life in the military is hard — how can it be otherwise?

Жизнь в армии трудна — как это может быть иначе?

He tried to disguise his voice on the phone but I could tell it was him.

Он попытался изменить свой голос, когда звонил, но я его узнала.

It could have been an accident, but that was hardly likely (=not very likely).

Может, это и был несчастный случай, но это вряд ли (т.е. такое не очень вероятно).

It can be argued that youthful derring- do is in fact evolutionarily adaptive.

Можно утверждать, что юношеская дерзость на самом деле эволюционно адаптивна.

Buying the house seemed a great idea at the time, but now I can see it was a mistake.

В то время мысль о покупке дома казалась превосходной, но теперь я понимаю, что это было ошибкой.

Can this problem be dealt with at a national level or must it be addressed at an international level?

Можно ли разрешить данную проблему на уровне страны, или же она должна решаться на международном уровне?

Upon hearing the offending ringing, the teacher sarcastically cried, “Hark! Could that possibly be a cell phone?”

Услышав этот раздражающий звонок, учитель саркастически воскликнул: “Чу! Уж не мобильный ли это телефон?”

Can it be, you a-standin' there, a-sassin' me? *

Я не верю своим ушам! Это ты мне вздумал дерзить?

I can't put my finger on what's wrong with the engine, buddy. Can it be Johnson rod? *

Я никак не пойму, что случилось с двигателем, приятель. Может, искра ушла на землю?

Can it be true that this caveman has turned into a docile well-behaved model husband when he met her? *

Неужели этот дикарь, который никогда не умел вести себя с женщинами, стал послушным образцовым мужем, когда он встретил ее?

You never can tell on a day like this, things could be goin' jake one minute, then presto, before you know it you're history. *

В такой день нельзя ничего было загадывать. Все могло обстоять прекрасно, а потом раз, и все - и ты уже списан в архив.