Cracked up

He's not all he's cracked up to be. *

Не такой уж он талантливый, как о нем говорят.

It's not all that it's cracked up to be. *

Это совсем не так чудесно, как об этом раструбили.

He's cracked up to be some sort of genius. *

Его преподнесли как некоего гения.

The poor guy cracked up. It was too much for him. *

У парня произошел нервный срыв. Такое вряд ли кто выдержит.

I cracked up my history class with a silly remark. *

Мое глупое замечание развеселило всех на уроке истории.

The audience really cracked up during the second act. *

Во время второго акта публика покатывалась со смеху.

He asked if a book was all that it was cracked up to be. *

Он спросил, действительно ли книга такая замечательная, как ее разрекламировали.

I wanted to find out whether this stuff was what it's cracked up to be. *

Я хотел выяснить, действительно ли это такая замечательная штука, как о ней говорят.

He was just another poor lug who'd cracked up and was talking to himself. *

Это был еще один бедолага, который тронулся умом и начал разговаривать с самим собой.

His wife's death brought on his crack-up.

Смерть жены сломила его.

There was a terrible crack-up on the expressway.

На скоростной дороге произошла ужасная авария.

This joke really cracks him up. *

Эта шутка ему очень нравится.

She's such a card. She cracks me up. *

Она так хохмит, что я буквально покатываюсь со смеху.

You're liable to crack up in this job. *

На этой работе можно с ума сойти.

She told a joke which really cracked us up. *

Она рассказала анекдот, от которого мы по полу катались.

I knew I would crack up during the love scene. *

Я знал, что не выдержу и расхохочусь во время этой любовной сцены.

What's come over you? This isn't the time to crack up. *

Что с тобой? Сейчас надо держаться как никогда.

Do you think the new aircraft is everything they crack it up to be? *

Ты думаешь, что этот самолет действительно такое чудо, как его рекламируют?

If John goes on working and worrying as he has been doing he's bound to crack up sooner or later. *

Если Джон и дальше будет надрываться и нервничать на работе, то надолго его не хватит.