Cut-a-way
Словосочетания
cut both ways — иметь как положительные, так и отрицательные стороны; быть обоюдоострым
to cut both ways — быть обоюдоострым
it cuts two ways — есть и другая сторона медали
to cut one's way — продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу
that cuts both ways — это обоюдоострый аргумент
force / cut one's way — прорываться
cut / force one's way — врубаться
ships cut their way slowly — корабли медленно шли вперёд
the ships cut their way slowly — корабли медленно шли вперёд
to cut one's way through a crowd — протискиваться через толпу
the ship cut its way slowly through a mass of ice — корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
the ship cut its way slowly through a mass /masses/ of ice — корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
Перевод по словам
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
Примеры
I'm not satisfied with the way he cut my hair.
Я не доволен тем, как он меня подстриг.
They had to cut their way through the forest with axes.
В лесной чаще они были вынуждены прорубать себе дорогу топорами.
She showed amazing ingenuity in finding ways to cut costs.
Она проявила удивительную изобретательность при поиске способов сокращения издержек.
Slathering on the sunscreen is one of the safest ways to cut the risk of skin cancer.
Нанесение солнцезащитного крема - один из самых безопасных способов снизить риск развития рака кожи.
The higher the interest rate, the greater the financial risk — which, of course, cuts both ways.
Чем выше процентная ставка, тем больше финансовый риск, что, конечно, является палкой о двух концах.
They are always finding ways to cut corners. *
Они вечно на чем-нибудь экономят.
That's what I say. The way to cut spending is just to do it. *
Вот именно. Если решили экономить, так давайте экономить.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
We need to devise a way to cut costs. 
We had to cut our way through the dense thicket.
We had to cut our way through a thicket of thorns.
They had to cut their way through thick undergrowth.
The explorers had to cut a way through the dense jungle.
The explorers had to cut their way through the dense swamp.
The explorers had to cut their way through the dense jungle.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.