Enjoying

The rain didn't stop us from enjoying the trip. 

Дождь не помешал нам насладиться поездкой.

Fashions from the 1970s are enjoying a revival. 

Мода семидесятых переживает своё второе рождение.

He was enjoying the resurrection of his career. 

Он наслаждался возрождением своей карьеры.

His art seems to be enjoying a vogue these days. 

Похоже, его искусство нынче пользуется популярностью.

Everyone involved was enjoying himself to the max. 

Каждый, кто в этом участвовал, получал максимум удовольствия.

He was enjoying the fun and couldn't tear himself away. 

Он веселился от души, и никак не мог оторваться.

He was enjoying his new-found riches. 

Он наслаждался своим вновь обретённым богатством.

She was enjoying their friendly little chat. 

Она наслаждалась их дружеской беседой.

So how's it going at work these days? Still enjoying it? 

Ну, как у тебя сейчас дела на работе? По-прежнему нравится?

We went all around the lake enjoying the different views. 

Мы полностью обошли озеро, наслаждаясь различными видами.

Why did you switch off the radio? I was enjoying the music. 

Зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка.

The hotel is ideally located for enjoying the beauty of Yorkshire. 

Отель идеально расположен для того, чтобы насладиться красотой Йоркшира.

Traditional English food seems to be enjoying a revival at the moment. 

Похоже, в данный момент традиционная английская кухня переживает возрождение.

She looked like she was enjoying the party but she was just pretending. 

Она вроде бы наслаждалась вечеринкой, но это было лишь притворство.

The road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves. 

Дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие.

Eventide was their favorite time for enjoying a quiet respite in the backyard. 

Вечер, когда можно было насладиться тихим отдыхом на заднем дворе, был их любимым временем суток.

She spends her time frivolously enjoying the easy life of a rich and spoiled girl. 

Она проводит время, легкомысленно наслаждаясь лёгкой жизнью богатой и избалованной девушки.

The young singer is enjoying critical acclaim (=praise by people who are paid to give their opinion on art, music etc). 

Эта молодая певица пользуется успехом у критиков (т.е. её хвалят люди, которым платят, чтобы они высказывали своё мнение об искусстве, музыке и т.д.).