For a long time

He lay awake watching her for a long time.

Он долго лежал и наблюдал за ней.

I was very tight with him for a long time.

Мы с ним очень долго дружили.

This problem has worried me for a long time.

Эта проблема долгое время волновала меня.

He has not published anything for a long time.

Он долгое время ничего не публиковал.

The book has been in gestation for a long time.

Эта книга очень долго вынашивалась /созревала/.

The company has underperformed for a long time.

Компания долгое время демонстрировала низкие показатели.

She stared at the burning embers for a long time.

Она долго смотрела на горящие угли.

The party has been out of office for a long time.

Партия долгое время находилась вдали от власти.

They'll probably put him in prison for a long time.

Они, наверное, надолго его посадят.

The business had been running down for a long time.

Дела уже длительное время шли на спад.

The pilot kited for a long time over the mountains.

Пилот долго парил над горами.

They've been going out together for a long time now.

Они уже долго встречаются.

He buffeted for a long time with the boisterous waves.

Он долго боролся с бурными волнами.

He contemplated the meaning of the poem for a long time.

Он долго размышлял над значением этого стихотворения.

The cook reduced the sauce by boiling it for a long time.

Повар загустил соус, прокипятив его в течение длительного времени.

Your performance has been going downhill for a long time now.

Качество вашей работы уже долгое время становится всё хуже.

We go back a long way (=we have been friends for a long time).

Мы вместе пуд соли съели (т.е. мы уже давно являемся друзьями).

We give preference to those who have worked with us for a long time.

Мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени.

Our best guess is that the forests will not recover for a long time.

Мы считаем, что, вероятнее всего, леса долго ещё не смогут восстановиться.

I felt much better after I'd had a good cry (=cried for a long time).

Я почувствовала себя намного лучше после того, как хорошенько поплакала (т.е. долго плакала).

They appeared like people who had not eaten or slept for a long time.

Они были похожи на людей, которые уже очень давно не ели и не спали.

For a long time I had it in mind to write a book about my experiences.

Долгое время я вынашивал мысль написать книгу о том, что мне случилось пережить.

It's an issue that's exercised the minds of scientists for a long time.

Это вопрос, который долго занимал умы учёных.