For the best

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

all for the best — всё к лучшему
hope for the best — рассчитывать на благоприятный исход; Господь не выдаст, свинья не съест
to hope for the best — надеяться на счастливый исход /на лучшее/
he did it for the best — он сделал это с лучшими намерениями
cater for the best public — обслуживать избранную публику
all fell out for the best — всё вышло к лучшему
to cater for the best public — обслуживать избранную публику
to be / turn out for the best — складываться к лучшему, пойти на пользу (кому-л.)
to nominate smb. for the best actress [for the player of the year] — выдвигать кого-л. на присвоение почётного звания лучшей актрисы [лучшего спортсмена этого года]
cruising speed for best range — крейсерская скорость полёта на максимальную дальность
for reasons best known to oneself — разг. по каким-то таинственным соображениям
they were left to shift for themselves as best they could — их бросили на произвол судьбы

Автоматический перевод

на лучшее, за лучшее

Перевод по словам

well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом

Примеры

It turned out for the best.

Всё оказалось к лучшему.

We waited for the best part of an hour.

Мы ждали почти час.

It rained for the best part of their vacation.

Почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь.

Competition for the best jobs is getting hotter all the time.

Конкуренция за лучшие рабочие места со временем становится всё жарче.

“Hope for the best and prepare for the worst” is my motto.

Мой девиз — “надейся на лучшее, но готовься к худшему”.

I have also decided to do a special prize for the best commenter.

Я также решил учредить специальный приз для лучшего комментатора.

As an added incentive, there's a bottle of champagne for the best team.

В качестве дополнительного стимула, для лучшей команды имеется бутылка шампанского.

I had plenty of time at my disposal to search around for the best deal.

У меня было достаточно времени, чтобы подыскать наилучшее предложение.

It's worth shopping around for the best buy (=what you want at the lowest price).

Стоит пройтись по всем магазинам вокруг ради самой выгодной покупки.

They'll announce their decision next week. Until then, she'll just have to hope for the best.

Они объявят своё решение на следующей неделе, а до тех пор ей остаётся только надеяться на лучшее.

For the best results use olive oil. Not just any olive oil, mind — only the finest quality will do.

Лучше всего использовать оливковое масло; но обратите внимание, подойдёт не всякое, а только самое качественное.

I wasn't criticizing you, I really meant it for the best (=wanted to be helpful, although my actions had the wrong effect).

Я тебя не критиковал, я просто хотел как лучше (т.е. хотел быть полезным, хотя мои действия привели к противоположному результату).

I'm sure things will work out for the best. *

Я уверен, что все устроится наилучшим образом.

If a tyre bursts or something you just have to sit tight and hope for the best. *

Если у вас полетит шина, то сидите и не рыпайтесь.

I'm not going to settle for second best.

Я не собираюсь довольствоваться тем, что не является самым лучшим.

I ran 20.51 seconds for a personal best.

Мой личный рекорд бега — 20,51 секунд.

He won the award for best actor in a drama.

Он получил награду за лучшую мужскую драматическую роль.

I have one more gift for you, and I saved the best for last.

У меня есть для вас еще один подарок, — а ведь самое лучшее я оставил напоследок.

She congratulated herself for getting the best grade in her class.

Она поздравила себя с получением лучшей оценки в классе.

For best results, always use fresh ingredients when you are cooking.

Для достижения наилучших результатов, во время приготовления пищи всегда используйте свежие продукты.

The prize for best photography has been won by a young Dutch photographer.

Приз за лучшую фотографию выиграл молодой голландский фотограф.

For reasons best known to herself, she's sold the house and left the country.

По одной только ей известным причинам, она продала дом и покинула страну.

You're so renowned for dropping your best pals when they're in a mess. *

Всем известно, что ты бросаешь своих лучших друзей, стоит им попасть в какой-нибудь переплет.

ещё 16 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

She deserves credit for trying her best.

So things worked out for the best, I suppose.

I still don't want him to go but maybe it's for the best.

Most beginners buy plants on impulse and then hope for the best.

Liam decided to ignore the warning and just hope for the best (=hope that a situation will end well when there is a risk of things going wrong).

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso