For the first time

He visited a whorehouse for the first time at age 19.

Впервые он побывал в борделе в девятнадцать лет.

The Bears took the lead for the first time this season.

Впервые в этом сезоне "Бэрз" вышли вперёд в матче.

He's through to the men's tennis final for the first time.

Он впервые пробился в финал во взрослом турнире по теннису.

The film has been shown in its entirety for the first time.

Впервые этот фильм был показан в полном объёме.

For the first time she glimpsed the truth about her sister.

Впервые, лишь на мгновение, она начала понимать, кто её сестра на самом деле.

He returned to his homeland for the first time in many years.

Он вернулся на родину впервые за много лет.

Democratic elections were held there today for the first time.

Там сегодня впервые были проведены демократические выборы.

Scotland was for the first time treated as hanger-on of France.

Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции.

The country now has a democratic government for the first time.

Теперь в стране впервые есть демократическое правительство.

He was driving in perilously wet conditions for the first time.

Он впервые ехал в опасно мокрых условиях.

For the first time in its history, the country has a free press.

Впервые в истории, в стране свободная пресса.

He was only ten when he strapped on a guitar for the first time.

Ему было всего десять, когда он впервые надел на себя гитару.

An infant learning to speak for the first time is a blank slate.

Младенец, впервые учащийся говорить, - это чистый лист.

You can never recreate the feeling of winning for the first time.

Вы никогда не сможете воссоздать ощущение первой победы.

Americans understand viscerally for the first time the risks they face.

Американцы впервые интуитивно понимают, с какими рисками они сталкиваются.

The country is at peace with its neighbours for the first time in years.

В первый раз за много лет страна находится в состоянии мира со своими соседями.

We felt like a bunch of hicks when we went to the city for the first time.

Когда мы впервые отправились в город, то чувствовали себя кучкой провинциалов.

It's a car model that will be sold stateside for the first time next year.

Это модель, которая в следующем году будет впервые продаваться в США.

For the first time criticism was directed at a hitherto untouchable target.

Впервые критика была направлена на доселе неприкосновенную цель.

'Yes. I know,' Clara said, condescending to look at Rose for the first time.

— Да. Я знаю, — сказала Клара, впервые соизволив взглянуть на Розу.

The number of unemployed has passed the two million mark for the first time.

Число безработных впервые прошло отметку в два миллиона человек.

Upon leaving home she felt that she had achieved sovereignty for the first time in her life.

Покинув отчий дом, она почувствовала, что впервые в своей жизни добилась независимости.

The survey revealed that, for the first time, there are more women in the workplace than men.

Исследование показало, что количество работающих женщин впервые превысило количество мужчин.