For the rest

I shall give her a weapon against me for the rest of my life.

Я дам ей оружие против себя на всю оставшуюся жизнь.

His attitude is making life impossible for the rest of the team.

Его отношение отравляет жизнь остальным членам команды.

Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life.

Её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице.

They promised to remain bosom friends for the rest of their lives.

Они пообещали остаться закадычными друзьями на всю оставшуюся жизнь.

The reforms served as a model for the rest of the Communist world.

Эти реформы послужили моделью для остального коммунистического мира.

The will stipulates that she can live in the house for the rest of her life.

В завещании предусмотрено, что она может жить в этом доме до конца своей жизни.

So I agreed to do half, assuming my youthful mojo could make up for the rest.

Поэтому я согласился сделать половину, предполагая, что моё юношеское обаяние сможет компенсировать остальное.

The Prime Minister's fierce speech set the tone for the rest of the conference.

Неистовое выступление премьер-министра задало тон для остальной части конференции.

His dastardly conduct in a critical moment haunted him for the rest of his life.

То, как подло он повёл себя в критический момент, не давало ему покоя до конца жизни.

A passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life.

Пассажир так тяжело пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь.

When Dad died, he left us both enough to live in comfort for the rest of our lives.

Когда папа умер, он оставил нам обоим достаточно денег, чтобы спокойно жить до конца наших дней.

Opening remarks are important since they set the tone for the rest of the interview.

Вступительные слова важны, поскольку они задают тон остальной части интервью.

Something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life.

Меня вдруг осенило, и я понял, что именно этим хочу заниматься всю жизнь.

The manager prepared a computer simulation of likely sales performance for the rest of the year.

Менеджер подготовил компьютерное моделирование вероятных показателей продаж до конца года.

I did not speak to him for the rest of the day, and when he left the pool to return to the condo for lunch

Я не разговаривал с ним до конца дня, и когда он вышел из бассейна, чтобы вернуться в квартиру на обед

We vamoosed without waiting for the rest. *

Мы смылись не дождавшись, чем все это кончилось.

We are all right for the rest of our lives. *

Мы не будем знать заботы до конца жизни.

He hardly opened his head for the rest of the evening. *

За весь вечер он почти не проронил ни слова.

Don't expect me to run you round for the rest of your life. *

Я не собираюсь всю жизнь тебе прислуживать.

Say not so! We seem to be stuck with him for the rest of the day. *

Ну и дела! Нам, по-видимому, придется терпеть его присутствие до конца дня.

If I get this contract, I'll be in clover for the rest of my life. *

Если я заполучу этот контракт, то буду материально обеспечен на всю оставшуюся жизнь.

He left enough money for her to be sitting pretty for the rest of her life. *

Он оставил ей достаточно денег, чтобы она ни в чем не нуждалась до конца жизни.

The person who has killed another person has an albatross round his neck for the rest of his life. *

Человек, убивший другого человека, терзается всю свою жизнь.