Force of

I was impressed by the force of her personality.

Я был впечатлён силой её личности.

A force of seven thousand men landed in Suffolk.

Отряд в семь тысяч человек высадился в Суффолке.

The sheer force of his presence was mesmerizing.

Само его присутствие завораживало.

The force of the blow nearly split his head open.

Сила удара была такова, что чуть не проломила ему череп.

The force of his eloquence easily persuaded them.

Сила его красноречия легко их убедила.

The force of the explosion blew out all the windows.

Силой взрыва выбило все окна.

I get up at 6 o'clock every day from force of habit.

Я в силу привычки каждый день встаю в шесть часов.

The force of the explosion ripped a hole in the wall.

Взрыв был такой силы, что пробил в стене дыру.

The force of the impact knocked the breath out of her.

Сила удара сбила её дыхание.

The force of the punch sent him reeling against the wall.

Сила удара заставила его отшатнуться к стене.

The front of the car took the full force of the collision.

На переднюю часть автомобиля пришлась вся сила удара.

Sam was catapulted into the air by the force of the blast.

Силой взрыва Сэма выбросило в воздух.

They admitted the force of my argument but remained dubious.

Они признали силу моих аргументов, но всё ещё колебались.

They were blown off their feet by the force of the explosion.

Силой взрыва их сбило с ног.

The coastline was exposed to the direct force of the hurricane.

Береговая линия подверглась прямому воздействию урагана.

'Hello, Miss Smith.' - 'I'm Mrs Jones now.' - 'Sorry, force of habit.'

— Здравствуйте, мисс Смит. — Я теперь миссис Джонс. — Простите, я по привычке.

There was concern that the dam would go out under the force of the flood waters.

Высказывались опасения, что под воздействием паводка плотина выйдет из строя.

The full force of the law was brought to bear on anyone who criticized the government.

Вся мощь закона обрушивалась на любого, кто критиковал правительство.

The young man was washed overboard (=pushed from a boat into the sea by the force of the water) in the storm.

Этого юношу во время шторма смыло за борт (т.е. столкнуло с судна в море силой воды).

The runner was forced out of bounds.

Бегуна вытолкнули за пределы дорожки.

The forces of the enemy advanced against us.

На нас наступали силы противника.

The forces of reaction made the reform difficult.

Реакционные силы затруднили проведение данной реформы.

The flooding forced hundreds of residents to flee their homes.

Наводнения заставили сотни жителей покинуть свои дома.