Get hot

The uppermost floor of the house gets very hot in the summer.

Летом на самом верхнем этаже этого дома становится очень жарко.

Now the two strangers are off to get a hot dog somewhere else.

Теперь двое незнакомцев отправились за хот-догом в другое место.

Paradoxically, ice ages seem to occur when the sun gets hotter.

Как это ни парадоксально, но, судя по всему, ледниковые периоды происходят, когда солнце становится жарче.

The machine senses when the engine gets too hot, and shuts itself off.

Машина чувствует, когда двигатель становится слишком горячим, и отключается.

If things get too hot (=a situation becomes too difficult or dangerous to deal with), I can always leave.

Если станет слишком жарко (если ситуация станет слишком опасной или трудной), я всегда могу уйти.

He's got hot pants. *

Его тянет на это дело со страшной силой.

Where'd you get that hot tip? *

Откуда у тебя такая информация?

He gets into hot water a lot. *

Он часто попадает в различные переделки.

Both took it on the lam when things got hot. *

Когда запахло керосином, они смылись.

I've got the hot skinny on Mary and her boyfriend. *

Мне стало известно кое-что интересное насчет Мэри и ее друга.

He gets hot and bothered whenever this girl is around. *

В присутствии этой девушки он начинает смущаться.

He gets hot under the collar when something goes wrong. *

Он выходит из себя, когда что-нибудь не ладится.

He got hot under the collar when she addressed him like this. *

Он страшно смутился, когда она обратилась к нему таким образом.

She got very hot under the collar during her last examination. *

Она очень разволновалась на последнем экзамене.

I got it hot and strong from my wife when I came home late in the night. *

Мне здорово досталось от жены, когда я заявился домой поздно ночью.

When I arrived late I couldn't get a hot bath or a meal - that's country hotels for you. *

Уж эти сельские гостиницы - там ни помыться, ни поесть.