I mean it

I'm sorry, babe, I didn't mean it.

Прости, детка, я не хотел тебя обидеть.

You don't really mean that, do you?

Ты же на самом деле так не думаешь, правда? / Ты же это не всерьёз, правда?

I didn't mean this to happen at all.

Я совсем не хотел, чтобы это случилось.

Averting her gaze meant that she was angry.

То, что она отвела взгляд, означало, что она сердится.

I mean profit. That show must be cleaning up.

Я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть колоссальный доход.

'What do you mean by that?' Paul asked sharply.

— Что вы хотите этим сказать? — резко спросил Пол.

I didn't mean that. It was a slip of the tongue.

Я не имел это в виду. Это была оговорка.

I can support a cause that means something to me.

Я могу оказать помощь делу, которое для меня что-то значит.

He's very ambitious, and I mean that as a compliment.

Он очень честолюбив, и я говорю это, как комплимент.

I interpreted his behavior to mean that he disliked me.

Я воспринял его поведение как знак того, что я ему не нравлюсь.

The teacher knows what we did, which means that somebody ratted.

Учитель знает, что мы сделали, а значит, кто-то ему настучал.

His victory means that he is now assured of a place in the final.

Его победа означает, что теперь ему гарантировано место в финале.

Her experience meant that she had a big advantage over her opponent.

Ее опыт означал, что у неё было большое преимущество по сравнению с соперницей.

I'm sure she didn't mean it (=you did not intend to upset or hurt someone).

Я уверен, что это она не нарочно (т.е. человек не хотел расстроить или обидеть кого-то).

His starting meant that the coach thought he was one of their best linemen.

Его выход в стартовом составе означал, что тренер считает его одним из лучших линейных в команде.

The imputation that my success was due to nepotism meant that I was not taken seriously.

Обвинения в том, что я добился успеха благодаря кумовству, означали, что меня не воспринимают всерьёз.

I wasn't criticizing you, I really meant it for the best (=wanted to be helpful, although my actions had the wrong effect).

Я тебя не критиковал, я просто хотел как лучше (т.е. хотел быть полезным, хотя мои действия привели к противоположному результату).

You mean it? No shit? *

Серьезно? Без булды?

I didn't mean it as a burn. *

Я никого не хотел оскорблять.

Go on! You don't mean that! *

Ну да! Не может быть!

Listen, kid, I didn't mean it. *

Послушай, малышка, я пошутил.

I did mean something of the sort. *

Именно что-то вроде этого я и имела в виду.

Don't get sore, I didn't mean it. *

Не сердись, я это сказал просто так.