Mothers

Competitive mothers can make their daughters' lives a misery. 

Склонные к соперничеству матери могут превратить жизнь дочерей в ад.

Women's role as mothers is of paramount importance to society. 

Материнская функция женщины является наиболее важной для общества.

All mothers fear for their children when they first leave home. 

Все матери боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома.

Many mothers today feel conflicted about working outside the home. 

Сегодня многие матери испытывают противоречивые чувства по поводу работы вне дома.

The callers were mothers summoning their children home for dinner. 

Это кричали матери, призывая своих детей идти домой ужинать.

It is hospital policy to screen all mothers with certain risk factors. 

Согласно правилам больницы, проводится обследование всех матерей, имеющих определенные факторы риска.

Working mothers use networking to help themselves manage successfully. 

Работающие матери используют систему связей, чтобы помочь друг другу преуспеть.

The growing trend is for single mothers to bring up children by themselves. 

Среди матерей-одиночек растёт тенденция воспитывать детей самостоятельно.

The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. 

Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой.

MAMA puts new mothers in touch with each other, for mutual support and friendship. 

Организация "МАМА" связывает молодых матерей друг с другом для взаимной поддержки и дружбы.

There is still not widespread acceptance that fathers can care for children as well as mothers do. 

Тот факт, что отцы могут ухаживать за детьми так же хорошо, как это делают матери, ещё не получил широкого признания.

Teenage mothers often have no option but to (=have no other choice except to) live with their parents. 

Матери-подростки часто не имеют другой возможности (т.е. иного выбора), кроме как жить с родителями.

The birth rate for older women has declined, but, by contrast, births to teenage mothers have increased. 

Рождаемость у пожилых женщин снизилась, но, в противоположность этому, число родов у матерей-подростков возросло.

The day after the massacre the plaints of bereaved mothers and wives could be heard throughout the village. 

На следующий день после резни по всей деревне раздались стенания скорбящих матерей и жён.

The women were extremely grateful for the help, prompting Sullivan to make a business of helping single mothers. 

Женщины были чрезвычайно благодарны и предлагали Салливану профессионально заняться помощью матерям-одиночкам.