No choice

I had no choice but to accept the challenge.

Мне ничего не оставалось, как принять этот вызов.

You leave me with no choice but to fire you.

Вы не оставляете мне никакого выбора, кроме как уволить вас.

We had no choice but to do as they commanded.

Нам ничего не оставалось делать, кроме как им подчиниться.

We had no choice but to accept the majority decision.

Нам оставалось лишь принять решение большинства.

I'm afraid I have no choice but to put you on probation.

К сожалению, у меня нет другого выбора, как поставить вас на испытательный срок.

Her work was so bad that I had no choice but to fail her.

Её работа была настолько ужасна, что мне ничего не оставалось, кроме как её завалить.

Teachers have no choice but to take measures to protect themselves.

У учителей нет другого выбора, кроме как принять меры, чтобы защитить себя.

We had no choice but to institute court proceedings against the airline.

Нам ничего не оставалось, кроме как возбудить дело против этой авиакомпании.

For the above reasons, the management has no choice but to close the factory.

По вышеизложенным причинам, у руководства компании нет другого выбора, кроме как закрыть завод.

If your article is not factually correct, we will have no choice but to sue you.

Если ваша статья не соответствует действительности, у нас не будет другого выбора, кроме как подать на вас в суд.

I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice.

Я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было.

For the foregoing reasons, I believe that we have no choice but to deliver a guilty verdict.

По вышеизложенным причинам я считаю, что у нас нет другого выбора, кроме вынесения обвинительного приговора.

When the situation reached the boiling point, the President had no choice but to order out the National Guard.

Когда ситуация достигла точки кипения, президенту не осталось ничего другого, как приказать Национальной гвардии удалиться.

The police turned on the heat leaving him no choice. *

Полиция обложила преступника со всех сторон.

I didn't wanna take a dive but the cop left me no choice. *

Я не хотел попадаться, но от этого мента не убежишь.

You have to understand that I had no other choice.

Вы должны понять, что у меня не было другого выбора.

Teenage mothers often have no option but to (=have no other choice except to) live with their parents.

Матери-подростки часто не имеют другой возможности (т.е. иного выбора), кроме как жить с родителями.