None of you

This is none of your fucking business.

Не твоё собачье дело.

It's none of your business how much I weigh.

Сколько я вешу — не твоё дело.

Look here, junior, it's none of your business.

Послушай, сынок, это не твоё дело.

You stay out of it. It's none of your business.

Не лезь ты туда. Это не твоё дело.

Give me back that letter! It's none of your business!

Верни мне письмо! Это не твоё дело!

I refuse to believe none of you laughed at this the first time you saw it.

Я не верю, что никто из вас не смеялся, когда в первый раз это увидел.

It's none of your beeswax. *

Не твое дело.

None of your sass, my girl. *

Пожалуйста, без дерзостей, дорогая.

I'll have none of your cheek. *

Хватит хамить.

I don't want none of your lip. *

Пожалуйста, без дерзостей!

You've got to play fair and none of your dirty tricks. *

Ты должен поступать честно, без всяких твоих фокусов.

Look here, precious, it's none of your busineses as I can see. *

Послушай, дорогая, по-моему, ты лезешь не в свое дело.

You gotta take it public - put it on the street - even when it's none of your business. *

Тебя просто надирает обо всем раззвонить, рассказать каждому, даже если это тебя не касается.

It's none of my doing.

Я здесь ни при чем. / Я не виноват.

None of my family shines at maths.

Ни у кого в моей семье нет ярких способностей к математике.

His affairs were none of her concern.

Его дела её совершенно не касались.

None of my friends phone me any more.

Никто из моих друзей не звонит мне больше.

None of her sisters would betray her.

Ни одна из сестёр не стала бы её предавать.

None of his health problems are major.

Ни одна из его проблем со здоровьем не является серьёзной.

He sowed turnips, but none of them came.

Он посеял репу, но она не взошла.

None of them had the front to pronounce that.

Ни у кого не хватило духа сказать это вслух.

What's happened never referred to none of us.

То, что произошло, никоим образом не касалось ни одного из нас.

At 50, she had lost none of her sexual allure.

В 50 (лет) она не утратила своей сексуальной привлекательности.