Of the days

A Martian year takes 687 of our days.

Марсианский год длится 687 земных дней.

Susan put on a show of regret all day.

Сьюзен целый день изображала раскаяние.

It was one of the best days of my life.

Это был один из лучших дней в моей жизни.

There is a promise of better days ahead.

Есть перспектива улучшения в будущем.

Casual clothes are the order of the day.

Повседневная одежда — в порядке вещей.

You'll be all right in a couple of days.

Через пару дней ты поправишься /всё пройдёт/.

We were dead tired by the end of the day.

К концу дня мы смертельно устали.

At the end of the day, it's his decision.

По большому счёту, это его решение.

We don't hear anything of him these days.

В настоящее время мы от него ничего не слышим.

She calls her father every couple of days.

Каждые пару дней она звонит отцу.

We have a stretch of eleven days before us.

У нас есть целых одиннадцать дней.

I tried to fill the blank hours of the day.

Я старался убить свободные часы.

That melody is reminiscent of the old days.

Эта мелодия напоминает о прежних временах.

I limit myself to two cups of coffee a day.

Я ограничиваю себя двумя чашками кофе в день.

You should eat three pieces of fruit a day.

Вы должны съедать три порции фруктов в день.

Sexual explicitness is the order of the day.

Открыто говорить о сексе нынче в порядке вещей.

At this time of day, I prefer tea to coffee.

В это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе.

Noise is one of the curses of modern-day life.

Шум является одним из проклятий современной жизни.

He worked in the field during most of the day.

Большую часть дня он проработал в поле.

He's having flashbacks of his days in the war.

Его преследуют воспоминания о днях, проведённых на войне.

The events of two days have been run into one.

События двух дней были объединены в одно.

She had tried to erase the memory of that day.

Она пыталась стереть тот день из памяти.

The high price of gas these days is a scandal.

В наше время высокая цена на бензин — это просто позор.