On my feet

The crowd are on their feet yelling.

Толпа вскочила на ноги и оглушительно орёт.

He was a little unsteady on his feet.

Он слегка пошатывался на своих ногах.

She rocked back and forth on her feet.

Она раскачивалась взад-вперёд, с пятки на носок.

She's very agile and light on her feet.

Она очень проворная и подвижная.

She's never learned to stand on her own feet.

Она так и не научилась стоять на ногах /быть самостоятельной/.

Be careful not to drop the chair on your foot.

Смотри не упусти кресло себе на ногу.

Bill went on in the car and I followed on foot.

Билл поехал дальше на машине, а я пошёл следом пешком.

The cat fell from the tree but landed on its feet.

Кот упал с дерева, но приземлился на лапы.

Don't worry about Nina, she always falls on her feet.

Насчёт Нины не беспокойся: она всегда как-то выкручивается из передряг.

In this job you need to be able to think on your feet.

На этой работе вам нужно уметь соображать на ходу.

The sea otter can retract the claws on its front feet.

Когти на передних лапах у калана втягиваются.

Greene was on his feet now, his body trembling with rage.

Грин был уже на ногах, дрожа всем телом от ярости.

A chair which stands unevenly on its feet is useless as a support.

Стул, неровно стоящий на ножках, не годится в качестве опоры.

A well-designed sports shoe should absorb the impact on your feet.

Хорошо продуманная спортивная обувь должна амортизировать удар, приходящийся на стопы.

When he got on his feet he was as doddery as an old man. (J. Buchan)

Встав на ноги, он ковылял как старик.

As soon as the bell rang the class were on their feet and out of the door.

Как только прозвенел звонок, ученики вскочили на ноги и выбежали из класса.

The worst thing about working in the shop is that you're on your feet all day.

Самое плохое в работе в магазине то, что ты весь день на ногах.

The President faces the difficult task of putting the economy back on its feet.

Перед президентом стоит трудная задача — поднять экономику на ноги.

The foul smell of the stinkhorn attracts insects that carry the spores away on their feet.

Мерзкий запах весёлки привлекает насекомых, которые переносят её споры на своих ногах.

She was dead on her feet and didn't have the energy to argue (=used when someone keeps going even though they are very tired).

Она валилась с ног от усталости, и сил спорить у неё не было (так говорят, когда кто-то продолжает идти, даже несмотря на большую усталость).

The scheme died on its feet. *

Затея сорвалась.

He can't think on his feet too well. *

Он не может выступать без бумажки.

As an athlete he is dead on his feet. *

Как спортсмен, он уже вышел в тираж.