Out there

The dog can run to its heart's content out there.

Вон там собака пусть бегает, сколько угодно. / Там собака может вволю побегать.

He's taking a little siesta out there on the patio.

У него небольшая сиеста во внутреннем дворике.

The thought of her out there alone tore at my heart.

Моё сердце разрывалось при мысли о том, что она там совсем одна.

...put your overcoat on—it's freezing out there!...

...надень пальто, на улице морозит.

My real father is out there and one day I plan to find him.

Мой настоящий отец — там, и в один прекрасный день я планирую его найти.

Some crackpot in a clown suit is out there directing traffic.

Там какой-то псих в костюме клоуна регулирует дорожное движение.

The children are going to freeze out there without their coats.

Дети там без пальто замёрзнут.

She could tell there was someone out there lurking in the shadows.

Она почувствовала, что там, в полумраке, кто-то прячется.

It's hard to succeed in the business world. It's a jungle out there.

В деловом мире сложно добиться успеха: это джунгли, где каждый сам за себя.

Jerry Lewis is out there all the time raising money for disabled kids.

Вон там Джерри Льюис постоянно занимается сбором средств для детей-инвалидов.

A friend in New Mexico said that the order caused no trouble out there.

По словам друга из Нью-Мексико, там это распоряжение не причинило никаких хлопот.

There are hundreds of young musicians out there looking for their first break.

Там сотни молодых музыкантов, которые ищут своего первого шанса преуспеть.

Hello out there in radioland. *

Здравствуйте, дорогие радиослушатели.

Let's go out there and get it on. *

Пошли потанцуем.

Come out there, you little perisher. *

А ну, выходи оттуда, сорванец.

He's out there hustling all the time. *

Он все время крутится как белка в колесе.

She just went out there and knocked them dead. *

Она просто вышла на сцену и сразу покорила всех зрителей.

The club sports facilities out there are mega. *

Спортивные сооружения этого клуба поражают воображение.

She just went out there and started to wing it. *

Она просто вышла и стала импровизировать.

Where's the craphouse that used to be out there? *

А где уборная, которая стояла здесь?

Nobody out there but some old gaffer with a cane. *

Там никого, кроме одного старика с тростью.

Get out there on that stage and strut your stuff. *

Иди на сцену и покажи, на что ты способна.

If you don't have street smarts you won't last long out there. *

Если ты не усвоишь законы улицы, то долго не протянешь.