Positions

He reversed short positions and went long on Hong Kong stocks. 

Он закрыл закрыл короткие позиции и открыл длинную позицию по гонконгским акциям.

The runners are taking up their positions on the starting line. 

Бегуны занимают свои места на старте.

There was a mad scramble to fill vacant positions at the school. 

В школе была безумная схватка за заполнение вакантных должностей.

The newspaper printed an analysis of each candidate's positions. 

Газета напечатала анализ программы каждого из кандидатов.

Actors, please assume your positions. The show is about to begin. 

Прошу актёров занять свои места. Спектакль скоро начнётся.

He assumed to himself the right to fill all positions in the town. 

Он присвоил себе право назначать людей на все городские должности.

The lack of consensus reflected differences in theoretical positions. 

Отсутствие единодушия отражало различия в теоретических позициях.

Nothing will change until there are more women in positions of power. 

Ничего не изменится, пока не вырастет число женщин в органах власти.

In general, about 10% of the candidates are eventually offered positions. 

В конечном итоге, должности обычно предлагают примерно десяти процентам от общего числа кандидатов.

The satellite fixes positions by making repeated observations of each star. 

Спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за каждой звездой.

Many of his supporters used their positions of power for personal advantage. 

Многие его сторонники использовали занимаемые посты в личных интересах.

Women have often been excluded from positions of power in the public sphere. 

В общественной жизни женщины часто отстраняются от руководящих должностей.

It is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions. 

Это указ, в котором много странных утверждений и притязаний.

His positions are based on political calculation of what voters want to hear. 

Его позиция основывается на политическом расчёте того, что хотят слышать избиратели.

There is a growing number of women in high-profile positions in the government. 

В правительстве увеличивается количество женщин на высокопоставленных должностях.

As a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions. 

В качестве последнего средства генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага.

Once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in. 

После артподготовки мы можем пустить в ход пехоту.

During the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map. 

По ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене.

We'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions. 

Мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции.

The candidate caused consternation among his supporters by changing positions on a key issue. 

Кандидат вызвал ужас среди своих сторонников, сменив позицию по ключевому вопросу.