существительное
Мои примеры
Словосочетания
the fear that the next global pandemic could be an apocalypse of biblical proportions — опасение, что следующая глобальная пандемия может стать катастрофой библейских масштабов
miscible in all proportions — смешивающийся в любых отношениях или пропорциях
nominal mix proportions — заданный состав смеси
in the proper proportions — в соответствующей пропорции
index of shift in proportions — индекс структурных изменений; индекс структуры
law of constant proportions — закон постоянных отношений; закон постоянства состава; закон Пруста
law of multiple proportions — закон химических эквивалентов; закон кратных отношений; закон эквивалентов
law of variable proportions — закон переменных соотношений
shift in proportions — изменение пропорций
purity of proportions — чистота пропорций
tooth proportions — геометрические соотношения зуба
Примеры с переводом
His prong swelled to working proportions.
Его член набух до рабочих размеров.
The proportions of the three Grecian orders were taken from the human body.
Пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трех греческих ордерах.
Quantitative analysis determines the amounts and proportions of the chemical constituents of a substance or mixture.
Количественный анализ определяет объёмы и пропорции химических составляющих в веществе или смеси.
The story has since taken on mythic proportions.
С тех пор эта история оказалась раздутой настолько, что и представить себе невозможно.
The flu outbreak has reached epidemic proportions.
Вспышка гриппа достигла масштабов эпидемии.
The problem is beginning to assume massive proportions.
Проблема начинает принимать массовый характер.
Try to reduce your tasks to more manageable proportions.
Попробуйте уменьшить свои задачи до более выполнимых размеров.
Violent crime is reaching epidemic proportions in some cities.
В некоторых городах уровень насильственных преступлений достигает масштабов эпидемии.
Even by Hollywood standards, that movie star's egomania is of epic proportions.
Даже по голливудским меркам, самовлюблённость этой кинозвезды достигает просто эпических размеров.
As military blunders go, the disastrous Pickett's Charge was of Himalayan proportions.
В масштабах военных ошибок, катастрофическая атака Пикетта была размером с Гималаи.
The nonstop torrential rains were threatening to produce an alluvion of biblical proportions.
Бесконечные проливные дожди грозили привести к потопу библейских масштабов.
The lack of planning had resulted in the city's evacuation being a mare's nest of epic proportions.
Отсутствие планирования привело к тому, что эвакуация города превратилась в бардак поистине эпических масштабов.
Примеры, ожидающие перевода
He had produced a meal of epic proportions. 
For most of us, Scott was a hero of mythic proportions.
The refugee problem has now reached immeasurable proportions.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
proportionable — пропорциональный
proportioned — соразмерный, пропорциональный, рассчитанный на определенный размер
proportioner — дозатор, дозаторная установка, пропорционирующее устройство
proportioning — дозирование, дозировка, определение, проектирование размера, подбор состава
proportionless — несоразмерный, непропорциональный
