Protests

Despite her vehement protests, he pulled her inside. 

Несмотря на её бурные протесты, он затащил её внутрь.

Why were there no protests from the men at the factory? 

Почему же не было протестов со стороны работников завода?

Three people died yesterday in violent street protests. 

Три человека погибли вчера в ходе уличных протестов, сопровождавшихся насилием.

Despite student protests, he remained Dean for another year. 

Несмотря на протесты студентов, он остался на должности декана ещё на год.

Widespread famine had triggered a number of violent protests. 

Повсеместная нехватка еды вызвала ряд бурных протестов.

After two days of violent protests, the mayor appealed for calm. 

После двух дней ожесточённых протестов мэр призвал к спокойствию.

A reinstitution of the draft would catalyze protests around the country. 

Возобновление этого проекта приведёт к активизации протестов по всей стране.

The protests are increasing, creating a volatile situation in the capital. 

Нарастающие протесты создают нестабильную ситуацию в столице.

The law bans organized protests and, by implication, any form of opposition. 

Закон запрещает организованные протесты и, косвенным образом, любые формы противодействия.

The story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents. 

Историю их последних протестов начинают восстанавливать по документам.

The company has replied to the recent protests by posting an ad in the local newspaper. 

Компания ответила на недавние протесты, разместив объявление в местной газете.

The protests became more violent and many people were panicked into leaving the country. 

Протесты становились все более ожесточёнными, и многие люди в панике были вынуждены покинуть страну.

Several dissidents were jailed for leading protests that the government branded as seditious. 

Нескольких диссидентов отправили в тюрьму за организацию протестов, которые правительство заклеймило "мятежом".

The comedy is about a huffy actress who loudly protests every perceived insult, no matter how slight. 

Эта комедия — об обидчивой актрисе, которая бурно реагирует на всё, что посчитает для себя оскорбительным, каким бы незначительным это оскорбление ни было.