Reason why

This is the real reason why litigation is unaffordable.

Это истинная причина, по которой судебные разбирательства не по карману.

We'd like to know the reason why she didn't accept the job.

Мы хотели бы знать, почему она не согласилась на эту должность.

The reason why they succeeded is obvious. They worked really hard.

Причина, по которой они добились успеха, очевидна: они очень много работали.

Foregoing his ambitions was the only reason why he divorced.

Отказ от своих амбиций был единственной причиной, по которой он развёлся.

You're not a woodenhead, so there's no reason why you can't learn this.

Ты не тупица, так что нет никакой причины, почему ты не сможешь этому научиться.

Foregoing his ambitions was the only reason why he did not want to get married.

Отказ от своих амбиций был единственной причиной, по которой он не хотел жениться.

The price of players is the reason why many football clubs show big losses on their balance sheets.

Именно цена игроков и является причиной того, что многие футбольные клубы показывают большие убытки в своих балансовых отчётах.

The vicinity of the town's only elementary school was one reason why the young couple bought the house.

Единственной причиной того, что молодые супруги купили этот дом, была его близость к единственной в этом маленьком городке начальной школе.

The host's provoking opinions are the reason why people tune in to his radio talk show in the first place.

Вызывающие реплики этого ведущего являются причиной того, что люди первым делом настраиваются на его радио ток-шоу.

He saw no reason why “secretary” should suddenly become a term of opprobrium among the politically correct.

Он не понимал, почему слово “секретарь” вдруг стало позорным среди людей с правильными политическими взглядами.

I don't know the reason why she iced me. *

Я не пойму, почему она стала меня игнорировать.

There's no earthly reason why we shouldn't go. *

Я не вижу никаких причин, почему мы не можем пойти туда.

There's no reason why he should be given the sack. *

Я не вижу причины его увольнять.

You're a chicken, that's the reason why you refuse. *

Ты просто трус и поэтому отказываешься.

He's cuckoo that's the reason why he's in the cuckoo's nest. *

Его засунули в дурдом, потому что он тронулся умом.

The work had better be finished before tomorrow or I'll know the reason why. *

Эта работа должна быть закончена до завтра, а не то я им покажу.

I can think of no earthly reason why she should refuse to earn her own living. *

Я никак не могу понять, почему она отказывается сама зарабатывать себе на жизнь.

If she's not home before ten o'clock her dad will want to know the reason why. *

Если ее нет дома к десяти часам, ее отец начинает выступать.

The reason why he passes up school is because he must provide for his kid sister. *

Он не может посещать школу, потому что ему надо заботиться о своей младшей сестре.

There's no reason why you should get sour on the world only because one man gave you a hard time. *

Глупо обижаться на всех лишь только потому, что один тип поступил с тобой подло.

To cap it all, I received a polite notice explaining the reason why they were giving me the boot. *

И в довершение всех несчастий я получил вежливое уведомление о том, что меня выгоняют с работы и по какой причине.

I cannot see any reasons why he shouldn't go there.

Не вижу причин, почему он не должен туда ехать.

There are countless reasons why that would not be a good idea.

Есть бесчисленное множество причин, по которым эта мысль не является удачной.