Right-away

We rejected 5 of the 10 job applicants right away.

Пятерых из десяти соискателей мы отсеяли сразу.

You can't be too choosy if you want a job right away.

Нельзя быть слишком разборчивым, если хочешь поскорее найти работу.

Have Brooks or someone fax this to New York right away.

Поручи Бруксу или кому-то ещё немедленно отправить это в Нью-Йорк по факсу.

The patient must be treated right away or she will die.

Больную нужно лечить прямо сейчас, или она умрёт.

He's already vetted the plan, so we can start right away.

Он уже проверил этот план, так что можно начинать прямо сейчас.

I'll just write a few things in my Filofax and I'll be in right away.

Я просто запишу кое-что в своем органайзере и сразу же вернусь.

I made a quick appraisal of the situation and decided to leave right away.

Я быстро оценил ситуацию и решил сейчас же уйти.

I tabbed him right away. *

Я сразу узнал его.

I'm going to call him right away. *

Я сейчас же позвоню ему.

Trash that cockamamy stuff right away. *

Выброси к черту это барахло.

He figured the whole scheme right away. *

Он сразу раскусил, в чем тут дело.

He made a hit with my sister right away. *

Он сразу понравился моей сестре.

My wife plunked for that one right away. *

Моя жена сразу же выбрала это.

I caught a cold but tossed if off right away. *

Я подхватил насморк, но быстро от него вылечился.

There are some people you click with right away. *

Есть люди, с которыми быстро находишь общий язык.

You can tell right away when a guy's gonna stiff you. *

Сразу было видно, что этот парень на чай не даст.

Nobody ever died of the touristas - right away, anyway. *

Никто еще не умирал от поноса, по крайней мере, сразу.

A young sharpie in the first row got the answer right away. *

Вундеркинд в первом ряду сразу же ответил на этот вопрос.

I'm a relative of yours although you may not believe it right away. *

Я твой родственник, хотя, быть может, ты этому сразу не поверишь.

I couldn't quite tab her but when she started talking I knew right away who she was. *

Я никак не мог припомнить ее, но как только она заговорила, я сразу понял, кто она.

He can see that the guy has something on his mind and right away he raps to what it is. *

Он видит, что парня что-то мучает, и он сразу догадывается что именно.