Rouse
10 343
глагол ↓
- будить, поднимать
- пробуждаться
- побуждать, подстрекать
- возбуждать (чувства и т. п.)
- раздражать, злить, сердить
- мешать, размешивать (особ. пиво во время варки)
- австрал. разг. выходить из себя; неистовствовать, бушевать
- мор. сильно тянуть, выбирать
- солить (селёдку и т. п.)
существительное ↓
- воен. подъём, побудка
- пирушка, попойка
Мои примеры
Словосочетания
rouse the camp — поднимать лагерь по тревоге
rouse a person from his self-abandonment — вернуть человека к реальной действительности
rouse a person out of his self-abandonment — вернуть человека к реальной действительности
rouse curiosity — возбудить любопытство
enkindle rouse hatred — разжигать ненависть
rouse to action — заставить действовать; побудить к действию
rouse hatred — разжигать ненависть; разжечь ненависть
rouse interest — возбуждать интерес; заинтересовываться; заинтересовывать
rouse oneself — преодолеть свою лень стряхнуть лень; преодолеть свою вялость; встряхнуться
Примеры с переводом
The speaker tried to rouse the crowd to excitement.
Выступавший пытался разбудить интерес толпы.
I had to shake him several times to rouse him from his sleep.
Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить.
Finally he's going to rouse himself.
Ну, наконец-то он встряхнётся.
I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
Я так устала, что с трудом заставила себя встать на ноги, чтобы приготовить ужин.
I've been unable to rouse her.
Мне не удалось её разбудить.
We don't want to rouse any suspicions.
Мы не хотим вызывать никаких подозрений.
Paul strode forward, roused to anger.
Рассерженный Пол шагнул вперёд.
These animals are dangerous when roused.
В раздражённом состоянии эти животные опасны.
His banging roused the neighbours.
Своим стуком он разбудил соседей.
He was roused by the drunken men in the street.
Его разбудили пьяные мужские голоса, доносившиеся с улицы.
Примеры, ожидающие перевода
She was roused to anger by their indifference. 
A persistent ringing roused Christina from a pleasant dream.
She roused herself stiffly from her chair.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
rouser — нечто выдающееся, из ряда вон выходящее, наглая ложь, дерзкий поступок
