Servants

The servants showed great tact and discretion. 

Слуги продемонстрировали прекрасное чувство такта и осмотрительность.

We cannot continue several servants any longer. 

Мы больше не можем содержать нескольких слуг.

He drubbed and belaboured his servants every day. 

Он бил и бранил своих слуг каждый день.

Ministers depend on civil servants for expert advice. 

Министры полагаются на экспертные заключения государственных служащих.

The thieves paid the servants to connive at the robbery. 

Воры заплатили слугам, чтобы те "не заметили" грабежа.

The duchess would not put up with presumptuous servants. 

Герцогиня не терпела дерзких слуг.

At smart tables, dishes were now handed by the servants. 

За нарядными столами слуги разносили блюда.

She is above the livery, and belongs to the upper servants. 

Она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга.

The thieves conspired with the servants to steal the jewels. 

Воры сговорились со слугами украсть драгоценности.

The servants helped to divest the king of his royal garments. 

Слуги помогли королю раздеться.

Three of the Earl's faithful servants were executed at Perth. 

В Перте казнили трёх верных слуг герцога.

He directed his servants to furnish an extemporaneous supper. 

Он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин.

Servants convinced the King that he could uncharm a talisman. 

Подданные убедили короля в том, что он действительно может лишить талисман его магической силы.

Government Ministers dump on civil servants when things go wrong. 

Когда что-то не получается, члены правительства валят всё на государственных служащих.

Servants were required to do the mistress's bidding without question. 

От слуг требовалось беспрекословно выполнять приказания хозяйки.

The king fared forth, attended by all his servants and many carriages. 

Король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей.

All the servants had to kowtow to the emperor when he entered the room. 

Все слуги должны отдавать императору земной поклон, когда тот входит в залу.

Servants used to live in, and have their own rooms in their master's house. 

Слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах.

These faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off. 

Эти верные слуги обычно издали приветствовали своих хозяев громким лаем.

The wine was sour, the sheets wet, and the servants unapprehensive and impertinent. 

Вино было кислым, простыни влажными, а слуги глупыми и наглыми.

In earlier times, servants would use the bare wooden stairs at the back of the house. 

В прежние времена слуги пользовались простой деревянной лестницей в задней части дома.

It was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round. 

Это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги.

There were plans to introduce a dress code (=rules about what to wear) for civil servants. 

Имелись планы ввести дресс-код (т.е. правила ношения одежды) для государственных служащих.