Something else

Wow, she's something else! *

Какая клевая чувиха!

No, man, not that, it was something else. *

Это нельзя выразить словами.

Borrowing is one thing but stealing is something else. *

Одно дело брать взаймы, совсем другое - воровать.

Did you see her new outfit? That's really something else! *

Ты видела ее новый костюм? Это нечто бесподобное!

He covered the distance in ten minutes flat! He's sure something else! *

Он пробежал это расстояние ровно за десять минут! Во дает!

Chatting in English with an American friend is fun and easy but having to do the simultaneous translation at an international conference on, say, nuclear physics is something else again. *

Болтать по-английски с американским другом легко и приятно, но выполнять синхронный перевод на международном совещании, посвященном, скажем, проблемам ядерной физики - это совсем другое дело.

It's kind of tacky to give her a present that someone else gave you.

Эдакая безделушка, чтобы преподнести ей, как подарок, который (в свою очередь) всучил тебе кто-то ещё.

He vacillated for so long that someone else stepped in and made the decision.

Он колебался так долго, что другому человеку пришлось вмешаться и принять это решение.

I'm tired of tidying up after you boys (=tidying somewhere that someone else has made untidy).

Я устала убирать за вами, мальчики (т.е. убирать там, где насорил кто-то другой).

You'd better do it or else. *

Ты лучше сделай это, а не то смотри.

Do you think that anyone else in my shoes could have done any different? *

Ты думаешь, что любой другой поступил бы на моем месте иначе?

You'd better look sharp and find it, else you'll soon know what'll happen to you. *

Чтобы через минуту мне все нашел, а не то смотри, хуже будет.