Strike me as
Словосочетания
that strikes me as rather silly — это кажется мне довольно глупым; это поражает меня своей глупостью
to strike smb. as (being) clever — казаться кому-л. умным
he struck me as rather bumped-up — он произвёл на меня впечатление выскочки
the story strikes me as ridiculous — рассказ поражает меня своей нелепостью
he strikes me as a difficult person — он мне кажется трудным человеком
to strike smb. as (being) clever [as interesting, as unusual] — производить на кого-л. впечатление умного [интересного, необычного] человека; казаться кому-л. умным [интересным, необычным]
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
me — меня, мне, мной, себя, патологоанатом
as — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде
Примеры
He doesn't strike me as (being) genius.
Он не производит на меня впечатления гения.
The story struck me as ridiculous.
Рассказ поразил меня своей нелепостью.
The shabby room struck her as extraordinarily pathetic.
Эта обшарпанная комната показалась ей необычайно жалкой.
It struck me as an unusually candid confession for a politician.
Это признание показалось мне необычайно откровенным для политика.
It struck me as odd that the man didn't introduce himself before he spoke.
Мне показалось странным, что этот человек не представился, прежде чем выступать.
The ballet struck me as extraneous and somewhat out of keeping with the rest of the play.
Балет показался мне чужеродным и идущим несколько вразрез со всей остальной пьесой.
The idea strikes me as punk. *
Это предложение даже не заслуживает нашего внимания.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
He strikes me as an honest man. 
His idea struck me as brilliant.
His answer struck me as strange.
He struck me as a very intelligent man.
Her comment struck me as inappropriate.
She struck me as someone I could trust.
It strikes me as a very strange decision.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.