Я слышал дождь, стучавший по крыше.
Бедность этого города поразительна.
Поразительная красавица с гладкими, чёрными как смоль волосами.
Она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания.
Тина имеет поразительное сходство с матерью.
Между этими девушками есть поразительное сходство.
Между этими девушками есть поразительное сходство.
The colours are much more striking in the original.
В оригинале цвета гораздо более яркие.
His striking good looks always created a sensation.
Его поразительная красота всегда производила фурор.
The child bore a striking resemblance to his father.
Ребенок был поразительно похож на своего отца.
Meteorites striking land usually vaporize instantly.
Метеориты, падающие на землю, обычно мгновенно испаряются.
This striking essay abounds in felicitous comparisons.
В этом замечательном эссе полно удачных сравнений.
The theatre has reached an agreement with striking actors.
Администрация театра достигла соглашения с потрясающими актёрами.
The film combines skilful storytelling with striking visuals.
Фильм сочетает в себе искусное повествование и поразительные визуальные эффекты.
He divided his forces, struck where there was no use in striking.
Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды.
If you are within striking distance of Speyside, visit the lakes.
Если вы находитесь в пределах досягаемости от долины реки Спей, побывайте на озерах.
She fell heavily, striking her head against the side of the boat.
Она рухнула (упала), ударившись головой о борт лодки.
The French team are within striking distance of the world record.
Французская команда находятся в пределах досягаемости от мирового рекорда.
The analysis has revealed striking specificity of antigen components.
Анализ выявил поразительную специфичность компонентов антигена.
The mounted riders look striking in their red coats and white breeches.
Всадники эффектно выглядели в своих красных плащах и белых бриджах.
The luminance of the laser beam is striking even in a brightly lit room.
Яркость лазерного луча поражает даже в ярко освещенном помещении.
The exceptional effulgence of the harvest moon is always a striking sight.
Необыкновенное сияние полной луны — всегда потрясающее зрелище.
He inspires us with his striking reinterpretations of the world around us.
Он вдохновляет нас своими поразительными переосмыслениями окружающего мира.
They're striking for the right to have their trade union recognized in law.
Они бастуют за право признания своего профсоюза в законном порядке.
With grit and will-power, the settlers have achieved some striking results.
Проявив выдержку и силу воли, поселенцы добились поразительных результатов.
A striking thing about Picadilly Circus is the statue of Eros in the center.
На Пикадилли Серкус сразу бросается в глаза статуя Эроса, которая находится в её центре.
Symptoms were striking for their abrupt onset and their equally abrupt offset.
Симптомы поражали своим внезапным появлением и столь же резким исчезновением.
Goldenrod is particularly striking now with its long clusters of golden-yellow flowers.
Золотарник сейчас особенно поражает своими длинными гроздьями золотисто-жёлтых цветков.
Striking is the absence of any clear definition of lineage leader and of how such a figure would differ from a warlord.
Поражает отсутствие какого-либо чёткого определения лидера линии и того, чем такая фигура будет отличаться от военачальника.
Visitors to the mountain range had long noted that the natural rock formation bore a striking resemblance to the visage of a man.
Посетители этого горного хребта давно приметили, что естественные скальные образования поразительно похожи на человеческое лицо.
