Take me for a

He took us for a drive in his new car.

Он повёз нас прокатиться на новой машине.

Take your partners for the next dance.

Пригласите своих партнёров на следующий танец.

Do you want to take my car for a spin?

Ты хочешь взять мою машину покататься?

Taylor took me for a drive through the town.

Тейлор взял меня с собой прокатиться по городу.

He took me aside for a little heart-to-heart.

Он отвёл меня в сторону, чтобы немного поговорить по душам.

By way of compensation he offered to take her out for a meal.

В качестве компенсации он предложил повести её в ресторан.

When Kyle was a baby we used to take him for rides in the car to settle him down.

Когда Кайл был маленьким, мы катали его с собой на машине, чтобы он успокоился.

He has a reputation for being veracious, so people generally take his word for things.

У него репутация человека правдивого, поэтому люди обычно верят ему на слово.

Anyone who took him for an oaf and tried to cheat him would be in for a nasty surprise.

Всех, кто принимал его за болвана и пытался обмануть, ждал неприятный сюрприз.

The business is doing very well. You can take my word for it (=accept that what I say is true).

Дела идут очень хорошо, можете поверить мне на слово (т.е. принять мои слова за правду).

Of course I won't tell anyone! What do you take me for? (=what sort of person do you think I am?)

Конечно, я никому ничего не скажу! За кого вы меня принимаете? (т.е. что я, по-вашему, за человек?)

They took him for a ride. *

Они просто его надули.

The guy's so dumb everybody takes him for a ride. *

Он такой придурок, что все его разыгрывают.

I can't take his word for it because it can be full of shit. *

Я не могу поверить ему на слово, потому что ему ничего не стоит сбрехать.

They'll take you for a ride unless you get out of town tonight. *

Они тебя кокнут, если ты сегодня ночью не уберешься из города.