Tensioning

He felt a tension between duty and love.

Он почувствовал, что разрывается между долгом и любовью.

The dramatic tension was very satisfying.

Драматическое напряжение доставляло большое удовольствие.

The author resolves the tension too soon.

Автор чересчур быстро устраняет напряжённость.

Her joke defused the tension in the room.

Её шутка разрядила напряжение среди собравшихся в комнате.

There was a lot of tension at the meeting.

Атмосфера на заседании была очень напряжённая.

Do you sense the tension between those two?

Чувствуете напряжённость между этими двумя (людьми)?

A bitter feud culminated months of tension.

Результатом многомесячной напряжённости стала острая вражда.

The tension between Ami and Jim is palpable.

Напряжённость в отношениях между Эми и Джимом очевидна.

The room was charged with tension and anxiety.

Комната была наполнена напряжением и тревогой.

You have a lot of tension in your neck muscles.

У вас большое напряжение в мышцах шеи.

He suffered from fatigue and emotional tension.

Он страдал от усталости и эмоционального напряжения.

This kind of tension is not good for my nerves.

Такого рода напряжение плохо сказывается на моих нервах.

Political tensions in the region make it unstable.

Политическая напряжённость в регионе делает его нестабильным.

She tried to relieve the tension by making a joke.

Она попыталась разрядить обстановку шуткой.

It was probably the tension that made him jittery.

Возможно, из-за этого напряжения он и нервничал.

Tension in the city is rapidly reaching flashpoint.

Напряжённость в городе быстро достигает критической точки.

Tension began to build as they argued more frequently.

Они ссорились всё чаще, и напряжение начало постепенно нарастать.

The continued tension could explode into more violence.

Постоянное напряжение может привести к ещё большим вспышкам насилия.

Tension here is mounting, as we await the final result.

Мы ждём окончательного результата, и напряжение всё возрастает.

The decision will inevitably lead to political tensions.

Данное решение, неизбежно приведет к политической напряженности.

The city became a flash point as political tensions grew.

С ростом политической напряжённости город превратился в горячую точку.

The book describes the tension-filled days before the war.

В этой книге описаны напряжённые предвоенные дни.

I sensed a lot of tension and jealousy beneath the surface.

Я почувствовал, что под внешним спокойствием скрывается большое напряжение и зависть.