Threats

She was not a woman to make idle threats. 

Это была не та женщина, чтобы угрожать попусту.

The threats were a build-up for a killing. 

Угрозы предваряли убийство.

It would be irresponsible to ignore the threats. 

Было бы безответственно игнорировать эти угрозы.

Threats don't necessarily inspire people to work. 

Угрозы не всегда заставляют людей работать.

There had been death threats against prison staff. 

Работникам /персоналу/ тюрьмы угрожали смертью и раньше.

He defied my threats, and gave back my reproaches. 

Он не обращал внимание на мои угрозы и возвращал все мои упреки обратно.

Members of the family have received death threats. 

Членам этой семьи угрожали смертью.

We tried everything — persuasion, bribery, threats. 

Мы испробовали всё: уговоры, взятки, угрозы.

Don't listen to his threats — he's just bluffing you. 

Не слушайте его угроз: он вас просто запугивает.

He says his family received phone threats from the group. 

Он говорит, что эта группировка угрожала членам его семьи по телефону.

I don't think any sane person would take his threats seriously. 

Не думаю, чтобы хоть один нормальный человек всерьёз воспринял подобные угрозы.

He was willing to use violence and threats to get what he wanted. 

Он охотно применял насилие и угрозы, чтобы получить желаемое.

New threats of violence have effectively torpedoed the peace talks. 

Мирные переговоры фактически торпедированы новыми угрозами насилия.

The police are investigating death threats made against the two men. 

Полиция расследует угрозы смертью в отношении этих двух мужчин.

The unions are not going to take the government's threats lying down. 

Профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства.

She ignored their threats and continued to do what she felt was right. 

Она проигнорировала их угрозы и продолжила делать то, что считала правильным.

The rebel troops replied to government threats with increased violence. 

Войска мятежников ответили на угрозы правительства ростом насилия.

They warned him with veiled threats not to mention anything he had witnessed. 

Они предупредили его завуалированными угрозами, чтобы он не упоминал ни о чем, чему он был свидетелем.

Sometimes shipbuilders sheathe a ship's bottom with copper for extra protection from barnacles and other threats. 

Иногда судостроители обшивают днище корабля медью для дополнительной защиты от моллюсков и других угроз.