Too late

It's too late now. The deed is done.

Теперь уже слишком поздно. Дело сделано.

It is never too late to turn to God.

Никогда не поздно обратиться к Богу.

I just poop out if I stay up too late.

Я просто выдыхаюсь, если засиживаюсь допоздна.

Their warning was too late to help him.

Их предупреждение слишком запоздало, чтобы помочь ему.

It is never too late to give up smoking.

Никогда не поздно бросить курить.

It was too late for the morning edition.

Для утреннего выпуска было уже слишком поздно.

He shouted a warning but it was too late.

Он закричал, но предупреждение пришло слишком поздно.

He delayed too long, and now it's too late.

Он слишком долго откладывал, и теперь слишком поздно.

The ambulance will be too late, as like as not.

Очень вероятно, что скорая помощь приедет слишком поздно.

Is it too late to mend fences with your ex-wife?

Может, ещё не поздно наладить отношения с твоей бывшей женой?

She knew she'd been tricked, but it was too late.

Она поняла, что её обманули, но было уже слишком поздно.

I suppose it's too late to apply for that job now.

Думаю, что теперь уже слишком поздно подавать заявление на эту должность.

She only realized her mistake when it was too late.

Она только тогда поняла свою ошибку, когда было уже слишком поздно.

They rushed to the hospital, but they were too late.

Они поспешили в больницу, но было уже слишком поздно.

But he thought it was too late to resile. (J. Campbell)

Но он подумал, что было слишком поздно отступать.

I'm afraid you've left it too late to change your ticket.

К сожалению, вы слишком затянули с обменом билета.

He procrastinated the matter until it was almost too late.

Он откладывал это дело, пока не стало почти слишком поздно.

If I were you, I'd have a word in his ear before it's too late.

На твоём месте я бы шепнула пару слов ему на ухо, пока ещё не слишком поздно.

The results came in too late for us to include them in the study.

Результаты поступили слишком поздно, чтобы мы могли включить их в исследование.

We must clamp down now, before it's too late to stop the trouble.

Нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно.

He tried to repair the damage by apologizing, but it was too late.

Он попробовал всё исправить, принеся извинения, но было уже слишком поздно.

The imam was oblivious to what was going on until it was too late.

Имам не обращал внимания на происходящее, пока не стало слишком поздно.

We reached the station too late, just as the train was pulling out.

Мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил.