Walk- on

If you walk on a little, you can see the coast.

Если пройти ещё немного вперёд, можно увидеть побережье.

Visitors are requested not to walk on the grass.

Посетителей просят не ходить по траве.

Let's walk on a bit further before we stop to eat.

Давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановиться перекусить.

The crowd went loco when she walked out on the stage.

Народ просто сошёл с ума, когда она вышла на сцену.

They walked out on the stage to a thunderous ovation.

Они вышли на сцену под бурные аплодисменты.

Why do you let him walk on you like that all the time?

Почему ты позволяешь ему так с тобой обходиться все время?

You can't walk out on your family at a time like this.

В такой момент ты не можешь оставить семью.

Don't walk on that clean floor with guck on your shoes.

Не ходите по этому чистому полу в грязной обуви.

She infamously walked out on the band in the middle of a tour.

Она позорно покинуло группу в середине тура.

She was destitute and desolate since her husband walked out on her.

После ухода мужа она осталась в одиночестве и без средств к существованию.

You can't walk out on the contract, or you could be taken to court.

Вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду.

I said good morning but she looked me straight through and walked on.

Я поздоровался, но она не заметила меня и прошла мимо.

I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act.

У меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте.

As they walked on, his hand remained on her elbow with a new possessiveness.

Пока они шли дальше, его рука оставалась на ее локте с новым чувством собственника.

He fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood.

Когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес.

But I seemed to be the first person to walk on these unnamed dirt streets in years.

Но мне показалось, что я был первым человеком, который за многие годы прошел по этим безымянным грязным улицам.

The grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement.

Трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой.

Hey, buddy! Don't walk on. Skin me! *

Не проходи мимо, кореш, давай поздороваемся.

I ignored the touch and walked on by. *

Я проигнорировал эту просьбу о подаянии (от нищего) и прошёл мимо.

The two eyeballed each other and walked on. *

Эти двое грозно посмотрели друг на друга и разошлись.

She lives in Ihis walk-up on the sixth floor. *

Она живет на шестом этаже этого дома, в котором нет лифта.

He walked out on her and that took a lot of nerve. *

Он бросил ее. Какой наглец!

He just walked out on his wife and family without saying a word. *

Он бросил жену и детей, не сказав ни слова.