Heels

The shoes have chunky heels. 

Эти туфли имеют устойчивый каблук /каблуки-столбики/.

The shoes rubbed my heels raw. 

Эти туфли стёрли мне пятки до крови.

He could hear the dog trotting at his heels. 

Он слышал, что собака бежит за ним по пятам.

Stand with your heels together, toes pointing outward. 

Встаньте прямо, пятки вместе, носки наружу.

I never quite mastered the art of walking in high heels. 

Я так и не смогла полностью овладеть умением ходить на высоких каблуках.

The postman ran away with the dog nipping (away) at his heels. 

Почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака.

Shoes with high heels put a great deal of stress on knees and ankles. 

Обувь на высоком каблуке оказывает большую нагрузку на колени и лодыжки.

She drove her heels into the sand. 

Она вогнала каблуки туфлей в песок.

She teetered down the street in her high heels. 

Она пошла по улице, пошатываясь на высоких каблуках.

We were left kicking our heels for half the day. 

Нас заставили прождать полдня. (брит.)

I'll put him in a cell to cool his heels for a bit. 

Посажу-ка его в камеру, чтобы он слегка поостыл.

Sam was head over heels in love with his new bride. 

Сэм был по уши влюблен в свою невесту.

Shirley was very conscious of her shortness and always wore high heels. 

Ширли очень стеснялась своего маленького роста, и всегда носила высокие каблуки.

She tossed her head, and perked away from him on her little high heels. 

Она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками.

Her legs were elongated by the very high heels which she wore. 

Очень высокие каблуки, которые она носила, удлиняли её ноги.

The charity ball is a chance to kick up your heels and help a good cause. 

Благотворительный бал — это возможность и хорошо оторваться, и помочь благому делу.

With the enemy army hard on his heels, he crossed the Somme at Blanche-Taque. 

Преследуемый по пятам армией неприятеля, он переправился через Сомму у города Бланштак.

The decision to buy Peters came hard on the heels of the club's promotion to Division One. 

Решение купить Питерса было принято сразу же вслед за выходом клуба в Первый дивизион.