Барабанить - перевод с русского на английский

drum, patter, drub, thrum, pitter-patter, tattoo, drumming

Основные варианты перевода слова «барабанить» на английский

- drum |drʌm|  — барабанить, вдолбить, стучать, бить в барабан, барабанить пальцами
барабанить — to thunder at a drum
- patter |ˈpætər|  — барабанить, тараторить, бормотать, топотать, стучать, семенить
частое легкое постукивание; с легким частым стуком; барабанить — pitter patter
- thrum |ˈθrʌm|  — бренчать, стучать, тренькать, барабанить
барабанить пальцами по столу — to thrum on the table
- tattoo |tæˈtuː|  — татуировать, отбивать такт, барабанить пальцами, отбивать такт ногой
барабанить в дверь; стучать в дверь — beat a tattoo on the door
барабанить пальцами по столу; отбивать такт ногой — beat the devil's tattoo

Смотрите также

барабанить на пианино — to thump the keys of a piano, to thump on the piano
стучать /барабанить/ на пишущей машинке — to tap on a typewriter
барабанить по клавишам; колотить по клавишам — pun out a tune on the piano
когда ты кончишь барабанить на этом (твоём) рояле? — when you will have done thumping that piano?

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- hammer |ˈhæmər|  — ковать, бить, стучать, ударять, вбивать, втолковывать, разгромить
барабанить в дверь — to hammer at /on, against/ the door
колотить, барабанить в дверь — to hammer at / on / against the door
- pound |paʊnd|  — растереть, бить, биться, истолочь, толочь, колотить, колотиться
барабанить по клавишам — pound on the piano
барабанить /колотить/ по клавишам — to pound out a tune on the piano

Примеры со словом «барабанить»

Она барабанила в дверь.
She hammered at the door.

Дождь барабанил в окна.
The rain was driving against the windows.

Дождь барабанил по крыше.
The rain beat on the roof.

Дождь барабанил по крыше.
The rain hammered down on the roof.

Дождь барабанил по окнам.
Rain pelted the windows.

Дождь барабанил о лобовое стекло.
Rain drummed against the windshield

Дождь барабанил по оконному стеклу.
The rain was hammering against the window.

Он барабанил /громко стучал/ в дверь.
He was hammering at the door.

Дождь барабанил по крыше автомобиля.
Rain drummed upon the roof of the car.

Её пальцы нервно барабанили по столу.
Her fingers drummed nervously on the table.

Её пальцы барабанили по крышке стола.
Her fingers drummed on the table top.

Я слушал, как дождь барабанит по крыше.
I was listening to the pitter-patter of rain on the roof.

•