Основные варианты перевода слова «быстрее» на английский
- faster |ˈfæstər| — быстреегораздо /значительно, (на)много/ быстрее [лучше, хуже, богаче, счастливее, осторожнее] — much faster [better, worse, richer, happier, more carefully]
Смотрите также
быстрее сходящийся — better convergent
быстрее, чем аллегро — allegro assai
позвоните как можно быстрее — telephone as soon as possible
сделайте это как можно быстрее — do it as soon as possible
опередить действовать быстрее — get the foot of
сердце начинает биться быстрее — the heart speeds up
она быстрее любой другой машины — it is superior in speed to any other machine
Я могу сделать это вдвое быстрее. — I can do it in half the time.
в наши дни дети развиваются быстрее — children mature earlier nowadays
бежать быстрее лани, нестись стрелой — to run like a deer
какие книги быстрее всего расходятся? — which books sell best?
иметь большую скорость; бежать быстрее — have the legs
путешествовать быстрее всего самолётом — the quickest means of travel is by plane
путешествовать быстрее всего самолётом — the quickest means of the travel is by the plane
прибавь темп!, беги быстрее /поэнергичнее/ — put some ginger into your running
по возможности быстрее; как можно быстрее — as quickly as possible
(начать) работать быстрее, ускорить работу — to speed the work
ехать быстрее, увеличивать скорость (автомашины) — to gear up a car
он приказывал команде работать интенсивнее /быстрее/ — he urged (on) the crew to greater efforts
скажите ему, чтобы он не тянул /быстрее пошевеливался/ — tell him to be nippy about it
опередить /обогнать/ кого-л., действовать быстрее кого-л. — to get /to have/ the foot of smb.
идти как можно быстрее; идти как можно скорее; идти быстро — make the best of way
лошадь, которая быстрее всего движется на финишной прямой — stretch runner
оказаться быстрее кого-л. в чём-л.; обогнать, перегнать кого-л. — to beat smb. to it
идти как можно быстрее; сделать все возможное; прибавить шагу — put best foot foremost
работать лучше и быстрее; работа вне завода; обгонять в работе — out-work
бежать быстрее кого-л., обгонять кого-л.; ≅ показать кому-л. пятки — to have the legs of smb.
а) идти как можно быстрее, прибавить шагу, торопиться; б) сделать всё возможное — to put one's best foot /leg/ foremost /forward/
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- quick |kwɪk| — быстрый, скорый, живой, острый, проворный, прыткий, расторопныйнасколько возможно быстро; с возможной быстротой; как можно быстрее — fast as can
Примеры со словом «быстрее»
Быстрее, а то опоздаем.
Hurry up or we'll be late.
Я не могу бежать быстрее.
I can't run any quicker.
Вероятно, поездом быстрее.
It's probably quicker by train.
Музыка становится быстрее.
The tempo of music speeds up.
Давайте быстрее, опаздываем!
Come on, we'll be late!
Титры идут быстрее, чем я читаю.
The titles go by faster than I can read.
Быстрее будет поехать на поезде.
It'll be quicker to go by train.
Поезжай быстрее, они нас догоняют.
Drive faster — they're catching up with us.
Быстрее надевай пальто, такси ждёт.
Get your coat on quickly, the taxi's waiting.
Мы как можно быстрее набили рты едой.
We shovelled food into our mouths as fast as we could.
Изменения шли быстрее, чем ожидалось.
The rate of change was faster than expected.
Он бежит быстрее кого угодно в команде.
He runs faster than anyone else on the team.
