Гнаться - перевод с русского на английский
chase, chevy, chivvy, get after, chivy, pursue
Основные варианты перевода слова «гнаться» на английский
- chase |tʃeɪs| — преследовать, охотиться, гнаться, выгонять, прогонять, бегать за гнаться, преследовать — to give chase
а) гнаться (за кем-л.), преследовать (кого-л.); she gave chase to the thief — to give chase (to)
- pursue |pərˈsuː| — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за а) гнаться (за кем-л.), преследовать (кого-л.); she gave chase to the thief — to give chase (to)
искать славы, гнаться за славой — to pursue fame
Смотрите также
гнаться с криками — hoot after
гнаться за славой — to aspire after glory
гнаться за двумя зайцами — run after two hares
гнаться, преследовать цель — be after
бить на эффект, гнаться за эффектом — to strain too much after effect
преследовать кого-л., гнаться за кем-л. — to hark after smb.
неотступно преследовать; гнаться за по пятам — follow bard on heels
гнаться за кем-л. с гиканьем /угрожающими криками/ — to hoot after smb.
настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л. — to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels
а) стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку; б) преследовать кого-л.; гнаться по пятам за кем-л. — to be at the back of smb., to stand behind smb.'s back
гнаться за славой — to aspire after glory
гнаться за двумя зайцами — run after two hares
гнаться, преследовать цель — be after
бить на эффект, гнаться за эффектом — to strain too much after effect
преследовать кого-л., гнаться за кем-л. — to hark after smb.
неотступно преследовать; гнаться за по пятам — follow bard on heels
гнаться за кем-л. с гиканьем /угрожающими криками/ — to hoot after smb.
настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л. — to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels
а) стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку; б) преследовать кого-л.; гнаться по пятам за кем-л. — to be at the back of smb., to stand behind smb.'s back
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- seek |siːk| — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться гнаться за наживой — to seek profits
- strive |straɪv| — стараться, бороться, прилагать усилия, состязаться стремиться произвести впечатление; гнаться за эффектом — strive after effect
Примеры со словом «гнаться»
Не стоит слепо гнаться за последними веяниями в сфере управления.
Don't just latch on to the latest management fads.
Спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.
Quick, hide me, the police are after me!
Я увидел, что за мной гонится огромная собака.
I saw a big dog coming after me.
Почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака.
The postman ran away with the dog nipping (away) at his heels.
Почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом.
Why is the dog running so fast? He's after rabbits.
Он гнался за Кевином вверх по лестнице где-то до её середины.
He chased Kevin halfway up the stairs.
