Натолкнуться - перевод с русского на английский
come across, come upon, hit upon, hit off, knock against, walk into
Основные варианты перевода слова «натолкнуться» на английский
- come upon — натолкнуться, нападать неожиданно, предъявить требование, лечь бременем на чьи-л. плечи натолкнуться на препятствие — to come upon / strike a snag
- hit upon — нападать, натолкнуться натолкнуться на мысль; набрести на мысль — hit upon an idea
Смотрите также
натолкнуться на — barge against
натолкнуться на противника — wade into the enemy
натолкнуться на препятствия — meet with obstacles
наталкиваться; натолкнуться — strike against
натолкнуться на сопротивление — confront opposition
случайно натолкнуться; наткнуться — fortune upon
натолкнуться; столкнуться; наскочить — clash against
натолкнуться на упорное сопротивление — to meet with a dogged resistance
натолкнуться в газете на фамилию приятеля — to strike the name of a friend in a newspaper
случайно натолкнуться; случайно встретить — happen on
натолкнуться на противника — wade into the enemy
натолкнуться на препятствия — meet with obstacles
наталкиваться; натолкнуться — strike against
натолкнуться на сопротивление — confront opposition
случайно натолкнуться; наткнуться — fortune upon
натолкнуться; столкнуться; наскочить — clash against
натолкнуться на упорное сопротивление — to meet with a dogged resistance
натолкнуться в газете на фамилию приятеля — to strike the name of a friend in a newspaper
случайно натолкнуться; случайно встретить — happen on
неожиданно натолкнуться; случайно напасть — light upon
натолкнуться на решительное сопротивление — meet resolute opposition
столкнуться с кем-л., натолкнуться на кого-л. — to jostle against smb.
натолкнуться на; подвергнуться; столкнуться с — meet with
встревать в разговор; натолкнуться; вмешиваться — barge into
встретить препятствия, натолкнуться на трудности — to face /to meet with/ difficulties
наталкиваться на; натолкнуться на; сталкиваться с — jostle against
встретить возражение, натолкнуться на возражение — to deal with / meet an objection
случайно натолкнуться; случайно встретить; натолкнуться — happen upon
наталкиваться на препятствие; натолкнуться на препятствие — strike a snag
столкнуться с отказом; натолкнуться на отказ; встретить на отказ — meet with a refusal
ещё 11 примеров свернуть натолкнуться на решительное сопротивление — meet resolute opposition
столкнуться с кем-л., натолкнуться на кого-л. — to jostle against smb.
натолкнуться на; подвергнуться; столкнуться с — meet with
встревать в разговор; натолкнуться; вмешиваться — barge into
встретить препятствия, натолкнуться на трудности — to face /to meet with/ difficulties
наталкиваться на; натолкнуться на; сталкиваться с — jostle against
встретить возражение, натолкнуться на возражение — to deal with / meet an objection
случайно натолкнуться; случайно встретить; натолкнуться — happen upon
наталкиваться на препятствие; натолкнуться на препятствие — strike a snag
столкнуться с отказом; натолкнуться на отказ; встретить на отказ — meet with a refusal
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- alight |əˈlaɪt| — садиться, приземляться, сходить, спускаться, спешиваться, высаживаться случайно натолкнуться на собрание рукописей — to alight upon a collection of manuscripts
- run |rʌn| — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти натолкнуться на стену — to run into a wall
натолкнуться; пересечься; сбивать — to run into
натолкнуться на серьёзные препятствия — run into serious obstacles
наталкиваться на; натолкнуться на; наталкиваться — run against
- blunder |ˈblʌndər| — напутать, грубо ошибаться, двигаться ощупью, делать грубую ошибку натолкнуться; пересечься; сбивать — to run into
натолкнуться на серьёзные препятствия — run into serious obstacles
наталкиваться на; натолкнуться на; наталкиваться — run against
случайно натолкнуться на что-либо — blunder on
случайно натолкнуться на что-либо; случайно найти — blunder upon
- stumble |ˈstʌmbl| — спотыкаться, споткнуться, оступаться, запинаться, запнуться, ошибаться случайно натолкнуться на что-либо; случайно найти — blunder upon
случайно натолкнуться /наткнуться/ на что-л. — to stumble across /(up)on/ smth.
случайно натолкнуться; случайно находить; наталкиваться на — stumble across
натолкнуться на трудности в самом начале (какой-л. деятельности) — to stumble at /on/ the threshold
случайно натолкнуться; случайно находить; наталкиваться на — stumble across
натолкнуться на трудности в самом начале (какой-л. деятельности) — to stumble at /on/ the threshold
Примеры со словом «натолкнуться»
Он натолкнулся на засаду.
He walked into the ambush.
Реформы натолкнулись на препятствие.
Reforms hit a roadblock.
Натолкнувшись на мебель, которую не заметил, он выругался про себя.
Coming into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself.
Затем я натолкнулся на блестящую мысль.
Then I flashed on a great idea.
Мы натолкнулись на определенные трудности.
We ran into a little snag.
Они натолкнулись на ожесточенное сопротивление.
They came bang up against fierce opposition.
