Пелена - перевод с русского на английский
veil, shroud, pall
Основные варианты перевода слова «пелена» на английский
- veil |veɪl| — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, пелена, чадра, маска, предлогтонкая пелена тумана — thin veil of fog
пелена перистых облаков — cirrus veil
внизу плыла лёгкая пелена тумана — a thin veil of mist trailed below
серая пелена дождя — a grey shroud of rain
Смотрите также
пелена дождя — murk of rain
снежная пелена — blowing-snow whiteout
пелена на иконе — icon-cloth
облачная пелена — cloud veiling
напрестольная пелена — altar cloth
сплошная пелена дождя — sheeted rain
пелена свободных вихрей — free vortex layer
пелена смерти на его глазах — the glaze of death over his eyes
снежный покров, снежная пелена — a mask of snow
пелена перед глазами; неясность зрения — blurring of vision
полностью развившаяся вихревая пелена — fully-developed vortex-free
вихревая пелена, генерируемая подъёмной силой — lift-generated vortex-free
плоскость вихрей; вихревая пелена; вихревой слой — vortex plane
напрестольная пелена; престольная одежда; индития — altar-cloth
завихренный попутный поток; вихревая спутная струя; вихревая пелена — vortex wake
появление пелены перед глазами; пелена перед глазами; потемнение в глазах — eyesight dimout
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sheet |ʃiːt| — лист, листок, слой, простыня, ведомость, таблица, страница, пласт, шкотвихревая пелена — vortex sheet
пелена брызгообразования — spray sheet
подпитывающая вихревая пелена — feeding vortex sheet
вихревая пелена; вихревой слой — vorticity sheet
геликоидальная вихревая пелена — helical vortex sheet
свёртывающаяся вихревая пелена — rolling-up vortex sheet
подковообразная вихревая пелена — horseshoe vortex sheet
дискретизированная вихревая пелена — discretized vortex sheet
вихревая пелена в дозвуковом потоке — subsonic vortex sheet
свободная вихревая поверхность; свободная вихревая пелена — free vortex sheet
присоединённая вихревая пелена; сбегающая вихревая пелена — trailing vortex sheet
Примеры со словом «пелена»
Её глаза застилала пелена слёз.
Her eyes were filmed over with tears.
Туман сгустился, и город накрыла серая пелена.
The fog rolled in, and a grey shroud covered the city.
Над зданиями нависла пелена густого серого дыма.
A pall of thick grey smoke hung over the buildings.
Местность окутана пеленой забвения.
The area is enveloped in a pall of neglect.
Луна была скрыта за пеленой облаков.
The moon was hidden behind a veil of clouds.
Вид на гавань был скрыт под пеленой тумана.
A blanket of fog concealed the view of the harbor.
Сквозь пелену дождя очертания острова казались размытыми.
The island was a blur through misty rain.
Он прищурился, пытаясь что-то разглядеть сквозь пелену дыма.
He squinted through the haze of smoke.
