Предусматривать - перевод с русского на английский

provide, envisage, reckon for, provide for, make provision

Основные варианты перевода слова «предусматривать» на английский

- provide |prəˈvaɪd| — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать

предусматривать — provide for
предусматривать замену — provide for replacement
предусматривать оговорку — provide for a clause
ещё 6 примеров свернуть

- envisage |ɪnˈvɪzɪdʒ| — предусматривать, предвидеть, представлять себе, рассматривать вопрос

предусматривать, перемены, намечать изменения — to envisage changes

- make provision — предусматривать

а) постановлять, предусматривать; обеспечивать; включать условия; б) распорядиться (имуществом и т. п.); в) резервировать деньги — to make provision(s)

Смотрите также

предусматривать проектом — allow for in the design
предусматривать франшизу — be subject to a franchise
предусматривать в конструкции — design into
предусматривать что-л. проектом — allow for smth in design
предусматривать применение санкций — liable to sanctions
допускать, предусматривать опоздание — to allow for delays
предусматривать зазор; оставлять зазор — allow clearance
предусматривать в бюджете; ассигновывать — budget for
предусматривать что-либо; обеспечивать что-либо; принимать меры к — make a provision for
выделять ассигнования в смете; предусматривать в бюджете; ассигновывать — allow for in the budget
предусматривать возможность сделать что-л.; найти возможным или удобным сделать что-л. — to see one's way (clear) to do smth.

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- call for — призвать

предусматривать статус; требовать статуса — call for status
предусматривать уступки; требовать уступок — call for concessions
требовать установления правил; предусматривать критерии; требовать правил — call for the rules
предусматривать переговоры; призывать к переговорам; требовать переговоров — call for negotiation

- anticipate |ænˈtɪsɪpeɪt| — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать

предусматривать издержки — anticipate expense

- stipulate |ˈstɪpjʊleɪt| — обусловливать, ставить условием

предусматривать аванс — stipulate an advance
предусматривать условия — stipulate conditions
предусматривать иные организационные формы — stipulate different arrangements
предусматривать контрактом; обусловить договором — stipulate by a contract

- envision |ɪnˈvɪʒn| — представлять себе, воображать, рисовать в своем воображении

предусматривать систему — envision system
предусматривать развёртывание — envision deployment
предусматривать создание партии — envision a party

Примеры со словом «предусматривать»

Конгресс получит право предусматривать меры по созыву ополчения.
Congress shall have power to provide for calling forth the militia.

Законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений.
There must be more of the give-and-take system in legislation.

Правила предусматривают все случаи.
The rules cover all cases.

Закон допускает /предусматривает/ такую процедуру.
The law warrants this procedure.

Какое наказание предусматривает закон за это преступление?
What punishment does the law prescribe for this crime?

Подобные договоры предусматривают взаимные права и обязанности.
Such treaties provide reciprocal rights and obligations.

Расписание данного курса предусматривает одно занятие каждую неделю.
The course is timetabled for one period each week.

Договор предусматривает, что будут соблюдены определённые конечные сроки.
The contract provides that certain deadlines will be met.

Эти планы предусматривают расширение административных помещений компании.
The plans call for an enlargement of the company's offices.

Государственный закон предусматривает наказание за мошенничество в виде штрафа.
State law punishes fraud with fines.

Раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме.
Section 17 provides that all decisions must be circulated in writing.

Закон предусматривает запрет на суррогатное материнство при любых обстоятельствах.
The law includes a ban on surrogacy in all circumstances.